Una idea brillante es una idea inteligente, una idea muy buena.

一个绝妙的主意意思是一个很的主意，很好的主意。

El sabio, que lo vio tan acongojado, le aconsejó un medio para evitar el peligro que lo amenazaba.

“的门客见他如此忧心忡忡，便向他进献避祸之计。

Sólo por mi ingenio pude sobrevivir, robando de lo mejor que tenía el ciego.

我能存活也只因我的，我会偷那个瞎子的好东西。

Su mujer, ingeniosa y de tan bondadoso corazón, jamás podría ser un demonio.

他的妻子心地善良，不可能是一个妖怪。

Tu carácter intelectualmente rebelde establece casi involuntariamente una autoridad ante los demás… que resulta tremendamente atractiva.

你的你不觉地在别人面前建立权威，这是吸引人的一点。

Le encanta ser ocurrente, y sus días son muy divertidos.

他喜欢，他的日子过得非常有趣。

Sus padres dijeron que se la daban, porque fiaban de su discreción que usaría della de modo que siempre redundase en su honra y en su provecho.

她的父母同意给她这个自由，因为他们相信她的非凡与慎重，会给她带来尊荣和好处。

En otro tiempo, acostumbraba este bromear a propósito de la inteligencia de las mujeres; pero ya no le he vuelto a oír expresarse de ese modo en los últimos tiempos.

他过去对女人的聪明常常加以嘲笑，近来我很少听到他这样的嘲笑了。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳的蜜蜂在石缝树洞里建立了它们的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Irreverente de personalidad y apariencia excéntrica, Oscar Wilde fue uno de los dramaturgos y poetas más importantes de habla inglesa y una de las mentes más ingeniosas y brillantes de la literatura victoriana.

个性玩世不恭，外表古怪，奥斯卡·王尔德是英语世界最重要的剧作家和诗人之一，也是维多利亚时代文学中最、最杰出的作家之一。

Adolfo Bioy Casares se distinguió del resto de escritores de su época en que se sumergió en el género fantástico y policial, dando además un matiz humorístico que lo hizo destacar como un escritor de alto ingenio.

阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯有别于同时代的其他作家，他沉浸于奇幻和侦探题材，并赋予其幽默色彩，这使他成为一位非常的作家。