No queda demasiado por hacer, pero se ha progresado poco desde el pasado año.

剩余的工不大，但是，自从去年以来，只取得了极小的进展。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容极小的燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料的复杂工厂不存在。

El armamento que hoy día queda desplegado en Europa es apenas una pequeña proporción del que existía originalmente hace diez años o más.

现在剩下的只是十多年前原来在欧洲部署的武器中的极小一部分。

El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y que el riesgo de sobrevaloración es mínimo.

小组注意到，D1索赔数额一般不大，高估的可能极小。

La experiencia enseña que no tiene gran utilidad permitirles participar solamente en las últimas fases, cuando queda muy poco margen para el compromiso.

经验表明，在最后阶段妥协的余地极小，因此，他们在最后阶段的参与没有么用处。

Lo que es importante es que reconoce que el socorro de emergencia no es más que la punta del iceberg de las verdaderas consecuencias del desastre.

重要的是，它承认，紧急救济只能解决这次灾难真正影响的极小一部分。

La Unión Europea fue el donante más importante. Lamentablemente, hasta la fecha sólo se ha entregado una pequeña parte de la ayuda que se prometió en esa conferencia.

遗憾的是，迄今只支付了在会上认捐的援助的极小一部分。

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen una deuda con el sufrido y heroico pueblo palestino desde hace mucho tiempo y toda entidad que se cree resulta escasa.

联合国和国际社会有义务协助长期饱受痛苦的英雄的巴勒斯坦人民建立国家，这些机构的费用是履行该项义务而付出的极小代价。

Como se ha indicado más arriba, muchos de estos beneficios se derivarían del aprovechamiento sostenible de las zonas, en las que se permitirían la pesca tradicional en pequeña escala, la pesca deportiva y otras actividades turísticas, como el submarinismo, el buceo y la observación de la flora y la fauna marinas siempre que su impacto en el ecosistema fuera mínimo.

如上文所示，其中许多好处都来自对海区的可持续利用，即允许开展对生态环境影响极小的小型传统捕鱼、娱乐性捕鱼及其他旅游活动，如徒手潜水、带呼吸管潜水和野生动植物观赏。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号非确地雷可探测性的唯一办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否没有关系。