Pero el sol a veces no es tranquilo ni uniforme.

但太阳有时并不平静柔和。

Es decir, que se suavizan un poco.

也就是说，变得柔和了一点。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

他的皮肤光滑，声音和举止都很柔和。

Ludo me cae muy bien —dijo el señor Weasley en un tono afable—.

“我喜欢露得，”威斯里先生柔和地说。

El sol calentaba fuera ahora, aunque se estaba levantando ligeramente la brisa.

此刻阳光很热了，尽管微风正在柔和地吹起。

Pronto notarás lo brillante sedoso y manejable que se ha hecho tu cabello.

很快你就会发现自己的头发变得柔和顺滑。

En lugar de realizar un dulce trabajo, construyó una obra diferente.

她并不进行柔和的创作，而创造了完全不同的作。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事从容不迫，柔和镇，好容易才忍受了她这些谗言诽语。

La mujer con pupilas más grandes fue descrita como suave, más femenina y bonita.

而瞳孔更大的女人则被描述为柔和、更有女人味和漂亮的。

Su sabor es suave, y generalemente puede servirse como desayuno o también para acompañar a un plato fuerte.

它口味柔和，通常可以作为早餐或主菜的配菜。

El polaco, alto y de ojillos azules, hablaba con extraordinario y meloso falsete.

波兰人身材高大，有一双蓝色的小眼睛，用又细又柔和的假声讲话。

Me perdona, coronel -dijo suavemente el coronel Genireldo Márquez-, pero esto es una traición.

" 原谅我，上校，" 格林列尔多·马克斯上校柔和地说。" 这是背叛。"

También puede ser una reacción más suave, menos intensa, y simplemente decir ¿ah, sí? ¿Ah, sí?

也可以是一种更柔和、不那么强烈的反应，可以只是说，哦，是吗？

Teresa se aparta un poco hacia la izquierda y Alberto recibe en el rostro un baño de luz tenue.

特莱莎稍稍向左面让开一些，一束柔和的光线照在阿尔贝托脸上。

En el resto del territorio hispanohablante no utilizan estos sonidos y el español parece mucho más suave.

在其他说西语的地方不会用这些音，那里的西语听着就柔和很多。

Suaviza la expresión y se vuelve: Teresa está cerrando la puerta, de espaldas a él.

他脸上的表情柔和下来。他转过身，看见特莱莎正在关门，背脊对着他。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是从来也没有见过。

En este periodo, Picasso representaba el mundo del circo, acróbatas, actores, arlequines, con tonos cálidos y colores pastel.

在此期间，毕加索描绘了马戏团的世界，有杂耍艺人、演员、丑角等，色调温暖，色彩柔和。

El tener una actitud calmada, no confrontativa, sino en tono suave o incluso evasiva, contribuye más a aceptar razones.

六、持有冷静的、非对抗性的态度，语气要柔和甚至要婉转，这样更有利于对方接受你的由。

Los monumentos dedicados a los más pequeños, con colores más suaves y muy detallistas.

献给小孩子的纪念碑，颜色比较柔和，非常细致。