Hoy en día, el chocolate se ha consolidado en los rituales de la cultura moderna.

如今，巧克力已经在现代文化仪式中根深。

Para intentar cambiar un poquito algunas cosas que están metidas muy dentro del estudiante, ¿vale?

要试着改变下些学生心中根深的东西，好吗？

¡La casa de mis padres, mi casa, la vieja casa inveterada de la calle Garay!

“祖祖辈辈的家，的家，加拉伊街根深的老家！”

Su derrotismo está tan interiorizado que pretender reformarlo sería una pérdida de tiempo.

吴岳同志的失败主义情绪是如此之重，如此根深，以至于们失去了使他重新振作起来的希望。

Es una costumbre arraigada, difícil de encontrar fuera de nuestro país.

这是种根深的习俗，在国外很难找到。

Un discurso silencioso y muy arraigado que nos dice " eso es más de hombres" .

种无声而根深的话语告诉们“这更适合男人”。

Parece que están completamente enamorados de sí mismos, pero en la raíz de sus egos inflados a menudo hay sentimientos de inferioridad profundamente arraigados.

他们似乎完全爱上了自己，但他们膨胀的自的根源往往是根深的自卑感。

Cuando este niño crezca, esta creencia habrá arraigado inconscientemente en su mente, haciéndole incapaz de confiar en otras relaciones futuras por el miedo a ser dejados.

当这个孩子长大了，这种认知会无意识地在他的脑海中根深，他无法信任未来的其他关系，因为害怕被抛弃。

Evo Morales ha querido subirse sobre ese polvorín que es la economía, pero no ha logrado generalizar sus protestas que siguen enquistadas en el Chapare.

埃沃·莫拉莱斯直想控制经济这个火药桶，但他未能将查帕雷根深的抗议活动概括化。

Gobierno y oposición siguen enrocados y esta situación comienza a parecerse mucho a otras crisis recientes que se han disuelto con el paso del tiempo.

政府和反对派仍然根深，这种情况开始看起来与最近随着时间的推移而消解的其他危机非常相似。

De nuevo, recordad que España es un Estado no confesional, pero de arraigadas costumbres católicas, por lo que la celebración de la Navidad sigue siendo muy importante.

话说回来，你们还记得西班牙不是个宗教国家吧，但是有着根深的天主教习俗，所以对于圣诞节的庆祝也是颇为重视的。

Bull se muestra alarmado al ver cómo el racismo y la discriminación arraigados en el país afectaron la respuesta por parte del Gobierno a las protestas.

看到该国根深的种族主义和歧视如何影响政府对抗议活动的反应，布尔感到震惊。

A algunos puede llamarnos la atención, ya que está muy arraigada la idea de que durante la Edad Media se creía que la Tierra era plana.

它可能会引起们的些注意，因为这个想法根深， 在中世纪，人们相信地球是平的。

Existe un problema de cultura institucional, de secretismo a nivel Ministerio del Interior que no, no se ha solucionado con cambios de gobierno, cambios de partido.

存在个机构文化问题，即内政部的保密主义，这问题并未因政府更迭或政党轮替而得到解决。这种文化依然根深。

Y que no… no comulgaba nuestra… nuestras ideas que teníamos arraigadas a agredir a otras personas por algo tan absurdo que es como se vestían, ¿no?

什么没有...... 他没有接受们的圣餐...... 们根深的想法是因为们攻击其他人， 因为他们的穿着如此荒谬，对吧？

Todas las ideas que constituyen la gordofobia desde el área de la salud estaba muy arraigadas en incluso en el aprendizaje que yo tuve en mi formación.

所有构成健康领域肥胖恐惧症的观念在接受培训期间的学习中都根深。

En Venezuela, las posturas siguen enrocadas, los intentos de mediación de países como Colombia o Brasil no dan frutos y no se avista una salida a esta crisis política.

在委内瑞拉， 立场依然根深，哥伦比亚或巴西等国的调解尝试没有取得成果， 这场政治危机没有出路。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕的后果，但父母疏远和其他伪概念在法律体系中根深并得到认可，包括在评估儿童的工作人员中。

Nadie se había dado cuenta, nadie había prestado atención, pero como siempre, lo esencial de la cuestión había sido decidido antes de que empezase la historia y, para entonces, ya era tarde.

没有人知道这件事，也没有人注意到他们之间的感情发展，然而， 如往常的是，问题的核心早已在故事开始之前就已根深，到了大家发现的时候，切为时已晚。

Si dos ideas en conflicto están profundamente arraigadas en nuestra identidad, el desequilibrio mental puede volverse abrumador e intoxicar nuestros pensamientos y, como resultado, podemos creer incluso en las teorías de conspiración más absurdas.

如果两种相互冲突的想法在们的身份中根深，那么心理失衡就会变得势不可挡， 使们的思想陶醉，因此， 们甚至可以相信最荒谬的阴谋论。