Una noche nos persiguieron unos fugitivos a mi amo y a mí con piedras y palos.

一晚上，有个逃犯用和石头追赶我主人和我。

A lo largo de la historia, se han utilizado diversos utensilios como palos y ramas para limpiar los dientes.

从历史来看，人们使用各种例如和树枝一样的器具来清理牙齿。

Los garrotazos fueron para él y se los dio el amo con tanta fuerza que quedó inconsciente por varios días.

落在他的身上，主人狠狠打了他，以至于他昏迷了。

Mary Joe nunca ha visto a nadie con garrotillo y la señora Lynde no está.

玛丽·乔从未见过任何人拿着，而林德夫人也不在那里。

Se levantó muy presto el clérigo con su garrote en la mano y se llegó a mí en la oscuridad, muy quieto.

教迅速地下床，手里紧握，在黑暗中悄悄走近我。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与武装，一副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其展开追捕。

Ni para mí tampoco —respondió Sancho—, porque más de cuatrocientos moros me han aporreado a mí, de manera que el molimiento de las estacas fue tortas y pan pintado.

“也不属于我。”桑乔说，“曾有四百多个摩尔人追打我，与之相比，这顿简直不算什么。

Con todo eso -respondió el Bachiller-, dicen algunos que han leído la historia que se holgaran se les hubiera olvidado a los autores della algunos de los infinitos palos que en diferentes encuentros dieron al señor don Quijote.

“尽管如此，”学说，“据说有些人看过这部小说后，倒宁愿作者忘掉唐吉诃德大人在交锋中挨的一些呢。”

Esa comprobación, si echa raíces en la sensibilidad y la conciencia, vuelve a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras de quienes quisieran hacerles creer que, entre barrotes, inquisidores y carceleros viven más seguros y mejor.

倘若这种思想扎根于民众的意识，民众就会变得难以操纵，难以让他们再相信生活在、检察官和狱卒中间更安全，更舒适的谎言。

Una noche, por primera vez en su vida, Fermina Daza despertó de pronto ahogada por un llanto que no era de rabia sino de pena, por el recuerdo de los ancianos del bote muertos a garrotazos por el remero.

一晚上，费尔明娜·达萨生平第一次突然醒来，泪水哽咽，这不是愤怒，而是悲伤，她怀念船上被桨手用打死的老人。