Aquí todavía no ha ocurrido tal cosa, pues la nuestra es una empresa seria.

这里还从来没有人退过货呢， 我们公司可是很正规的。

Sin embargo Homero no se sintió capaz de complacerlo mientras no tuviera las facturas en regla.

但荷马觉得自己没有能力满足他这请求，因为这些东西没有正规的发票。

Carmen quería buscar algo regular, entonces tenía su currículum en una bolsa de trabajo.

卡门想找一份正规的工作，所以她把自己的简历放在了求职板上。

Y las personas con trabajos informales no siempre llegan a ese ingreso.

从事非正规工作的人并不总是能达到这一收入。

Tenemos un problema de informalidad en el mercado laboral gigantesco.

我们的劳动力市场存在巨大的非正规性问题。

Opino que estos cursos online son similares a la oferta de Formación Profesional de la educación reglada.

我认为这些在线课程正规教育的职业培训课程类似。

Fueron archivadas el pasado marzo después de varias regularizaciones multimillonarias con Hacienda.

在财政部进行了数百万美元的正规化后，它们于去年 3 月被存档。

Bueno, chicos y chicas, ¿qué pensáis vosotros de la educación reglada, formal, y la educación online?

好吧，男孩们，女孩们，你们对规范的正规教育和在线教育有何看法？

Pero Erdogan y Klitarouglu también coinciden en seguir con el acuerdo firmado con Bruselas para controlar la inmigración irregular.

但埃尔多安和克利塔鲁格鲁也同意继续执行布鲁塞尔签署的控制非正规移民的协议。

Uno, no descuidar, como te decía antes, la formalidad, incentivos, el mercado laboral a la formalidad.

第一， 正如我之前告诉过你的，不要忽视正规性、激励措施、劳动力市场的正规性。

Entre ellos, supremacistas judíos y grupos de ultraderecha que defienden los asentamientos irregulares de colonos judíos en la Cisjordania ocupada.

括犹太至上主义者和极右翼团体，他们捍卫被占领的约旦河西岸犹太定居者的非正规定居点。

Existe una alta informalidad en América Latina y las personas migrantes tienen una informalidad mayor y las mujeres migrantes aún más informalidad.

拉丁美洲的非正规性程度很高，移民的非正规性更大，移民妇女的非正规性甚至更高。

Mire, ya estamos cerrando, pero, a ver, expliqúese usted. ¿Una devolución? Es la primera vez que sucede esto aquí. La nuestra es una empresa seria.

您看，我们就要关门了，但，嗯，您解释一下吧，退换？这可是第一次在这里发生这种事。我们公司是一家正规的公司。

Y con el paso de los años, pues salí un día y grabé en un estudio bastante regular, grabé un par de canciones y lancé un súper sencillo.

几年后，有一天我去了一家比较正规的工作室，录制了一些歌曲，然后发行了一张超级单曲。

Tiene un sectores de los commodities que se han sido, digamos, recursos naturales que son muy importantes y que han sido una fuente de empleo formal.

它的商品部门是非常重要的自然资源，也是正规就业的来源。

Además, tienen altos niveles de economía informal, han sufrido violencia y conflictos internos y no han podido desarrollar estados tan eficientes como sus vecinos del sur.

此外，他们有高水平的非正规经济，遭受内部暴力和冲突，未能发展像南部邻国那样高效的国家。

Por último, las agencias abogaron por ampliar las vías de reasentamiento de refugiados sin migración regular para salvar vías y aprovechar el potencial de desarrollo que estos aportan.

最后，各机构主张扩大非正规移民难民的安置途径，以节省途径并利用带来的发展潜力。

Ella es Bensadad, también la escucharon al principio, y su historia, como la de Carmen, refleja lo que explicó recién Carolina sobre la informalidad entre las mujeres migrantes.

她是本萨达德， 他们一开始也听说过她，她的故事和卡门的故事一样， 反映了卡罗莱纳最近对移民妇女的非正规性的解释。

Ya lo veo. Tan seria que vende muebles de pésima calidad a precios demasiado altos. ¡Cuidado con lo que dice! Nos está calumniando y la calumnia es un delito.

我明白了。如此的正规以至于以高价出售最低质量家具。小心您说的！您这是在诬陷我们，诬陷可是一种罪。

El presidente del gobierno cree que es imprescindible el retorno de los migrantes irregulares a sus países para lanzar así un mensaje a las mafias que trafican con personas.

政府总统认为，非正规移民返回自己的国家对于向贩卖人口的黑手党传递信息至关重要。