En su lugar había una nebulosa formada por restos.

那个位置只剩一片残星云。

No muy lejos se veían los restos de varios coches voladores estrellados, uno de los cuales ardía.

不远处有几辆坠毁飞车残，在一辆正在燃烧残。

La colisión con los fragmentos de mayor tamaño era fatal.

与大块残相撞更是致命。

Las autoridades acordonaron la zona llena de los restos del edificio que salieron despedidos por la explosión.

当地政府封锁了弹出建筑物残区域。

Afuera, los turistas y otros pescadores se admiraban de ver semejante pez, aunque solo quedaran sus restos.

外头，游客和其他渔民对这条大鱼感到惊叹，尽管它只剩下一具残。

En Cartagena, hace dos años, vi en la playa los restos de un hombre destrozado por el tiburón.

两年前，在卡塔赫纳一处海滩，我看见过一个人残，已经鲨鱼咬得零零碎碎。

Ella flotando sobre los restos de una puerta.

她漂浮在一扇门残。

De momento, no se han recuperado los restos del aparato del fondo del mar.

目前，该装置残尚未从海底打捞来。

La única luz presente era el frío helado de la Vía Láctea allí donde aparecía en el espacio entre los restos.

只有残缝隙透进银河系冰冷星光。

Encontramos restos del misil a las afueras cuenta este soldado.

这位士兵说，我们在郊区发现了导弹残。

Son los restos de artillería rusa que no paró de caer aquí, enLutsk, durante meses.

它们是俄罗斯大炮残，几个月来一直没有停止落在卢茨克。

Lance Martin trabaja en la restauración de lo que queda de su casa.

兰斯·马丁致力于修复他房子残。

A lo lejos, se oye el rumor de lo que queda de la fiesta de Aranzazú.

在远处，您可以听到有关阿兰扎祖节残传言。

Los bomberos intentan apagar las llamas y buscan entre los restos del avión para tratar de encontrar supervivientes.

消防员正在努力扑灭火焰，并在飞机残中搜寻幸存者。

Algunos han caído encima de la vivienda los bomberos trabajan para retirar los restos de los árboles.

有些树倒在了房子顶部。消防队员正在努力清除树木残。

¿Por qué acumularon en una cueva los restos de varias decenas de animales con cuernos si no se los estaban comiendo?

为什么要把几十只带角动物残堆积在洞穴里，如果他们不吃这些动物话？

Para cosechar más alimento de los restos de la manzana, los microbios liberan enzimas que activan una reacción química llamada oxidación.

为了从苹果残中收获更多食物，微生物会释放酶，激活一种称为氧化化学反应。

Ahora toca valorar daños y y retirar escombros, los operarios no han parado de trabajar, hoy el mar ha recuperado la calma.

现在是评估损失和清除残时候了，工人们还没有停止工作，今天海面已经恢复平静。

Bajo la superficie del océano hay ruinas por las que antes deambulaba la gente y naves naufragadas cargadas de artefactos de otros tiempos.

海底之下，昔日人们漫步遗迹与载满旧时光宝物沉船残并存。

Cuando me acerqué vi un peque ño barril y dos o tres pedazos del naufragio del barco, que fueron arrastrados hasta allí en el último huracán.

我走过去一看，原来是一只小木桶，另外还有几艘破船残；这些都是飓风刮到岸来。