Y ese intenso aroma les hizo caer en un profundo sueño.

芬芳的气息使他们一下陷入睡之中。

Cupido, ahora recuperado de sus heridas, voló hacia su novia dormida.

康复的丘比特飞向他睡的恋。

El resto de la historia quedaría para mí.

故事的其他部分将永远睡在我心里。

Inmediatamente se pusieron de rodillas frente a donde dormía el niño y pusieron los regalos a sus pies.

他们立刻向那睡的婴跪下，献上礼物。

Siguió avanzando y llegó a la torre donde dormía la Bella Durmiente.

他继续前进，到达睡睡的塔楼。

Después de la media noche se adelgazaron los silbidos del viento y el mar cayó en el sopor del miércoles.

后半夜，风声渐缓，大海在周三清晨陷入睡。

La joven cayó en una cama y entró en un profundo sueño.

年轻的公主倒在床上，进入睡中。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿屋面上的瓦片，远处睡的田野却送来一阵浓郁的松林气息。

O sea, el ave dormida había movido los músculos del aparato vocal.

换句话说，睡的鸟移动发声器官的肌肉。

Ese hombre ha despertado después de dormir sesenta años.

那个睡六十年，终于苏醒。

Conforme se acercaba al castillo vio a todos los habitantes y animales del reino tendidos en el suelo durmiendo.

他走进城堡，他看到王国所有的居民和动物都躺着，睡着。

Ulises y Eréndira permanecieron un largo rato en silencio, mecidos en la penumbra por la respiración descomunal de la anciana dormida.

乌里塞斯与埃伦蒂拉被睡中的祖母发出的一声长叹所惊动, 默好长一会。

En cuanto se despertó de su profundo sueño, el animal vio la falsa oveja, se relamió y la devoró con ansia.

它刚从睡中醒来，就看到假羊，舔舔嘴唇，狼吞虎咽地吃起来。

Y con ella todo el reino. El rey y la reina se durmieron, y también todos los animales y todos los habitantes del reino.

和她一起的是整个王宫。国王和王后也睡，一起的还有所有的动物和王国的居民。

Entonces Ulises observó otra vez el enorme cuerpo dormido, como midiendo su cantidad de vida, y decidió: –Por ti soy capaz de todo.

乌里塞斯又看一眼那睡着的庞大躯体, 好像在测量一下她的生命力似的, 最后下定决心: “为你, 我什么都能干。”

La niña dormía. El marqués la vio inmóvil y mustia y se preguntó si prefería verla muerta o sometida al castigo de la rabia.

女在睡。侯爵见她一动不动, 那么枯瘦, 不禁心想: 你是宁愿她死去, 还是让她遭受着狂犬病的折磨呢?

Pero había vuelto a caer en su sueño profundo y el muchacho había ido al otro lado del camino a buscar leña para calentar el café.

可是他又睡过去，孩子就跨过大路去借些木柴来热咖啡。

Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen día una de ellas tiene la fantasía de despertarse.

但是，这些草籽是看不见的，它们睡在泥土里，直 到其中的一粒神奇地想要苏醒过来。

Al abrir los ojos, después de un inmenso sueño instantáneo, el paisaje de arena se me torna blanco, frío en su ardor, como fósil espectral.

片刻的睡之后，一睁开双眼，看见沙面上的景色变得一片雪白，象狰狞的化石一样。在这炎热之中，不由得使感到一阵骤冷。

Este, al ver el dolor de la bella joven, decide urdir un plan, darle a Julieta las dosis exactas de un veneno que la haría dormir profundamente.

看到这位丽少女的痛苦后，神父打算制定一个计划，他把精确计量的毒药给朱丽叶，让她陷入睡。