Pues nada, no va a pasar nada.

没用，什么用处都没有。

Es decir, no valdría con tocar una silla o una mesa.

也就是说，触碰椅子或桌子是没用。

Con tu carácter intransigente, es en vano intentar negociar.

以你顽固不化性格，试图进行谈判是没用。

La abuela, ya dormida, le dio la orden atrasada.

祖母已经睡着了, 可还给她下着那没用命令。

Eres un poco mayor para llenarte la cabeza con tanta tontería.

你已经长大了，不脑子都是这些没用东西了。

De nada servía que pensara en todo lo que tenía que hacer mientras no lo hiciera.

只想着做事情却没有去做，是没用。

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-.

" 你这没用东西，总算干得还不坏，" 他对他左手说。

Como puedo estar en otras muy nulo, o sea, se me puede olvidar la palabra, pero tú me ayudas.

因为我可能会想到其他没用，或者会忘词，所以需要你帮帮我。

El despertar fue inútil; la innumerable arena me sofocaba.

醒来也没用，无数沙粒压得我透不过气。

Esto es inservible, este terreno hay que cogerlo y abonarlo para que vuelva a servir.

-这是没用，这块土地必须被征用并施肥，才能再次使用。

Esto no sirve para nada y desde luego tampoco creo que sea de recibo los ataques de estos dias.

-这是没用，我当然也不认为现在攻击是可以接受。

Casi compro algo que es inútil y costoso.

我几乎买了没用又昂贵东西。

¡Es Nuncio, mi inútil y deshonesto primo Nuncio!

是 Nuncio，我没用又不诚实表弟 Nuncio！

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-. Pero hubo un momento en que no podía encontrarte.

“你这没用东西，总算干得还不坏，" 他对他左手说。“可是曾经有一会儿，我得不到你帮助。”

Su padre no iba a dejarlo marchar y de nada le serviría intentar fugarse, porque su rostro era demasiado conocido.

他爸爸不打算放过他， 他想逃也没用，因为他脸太熟了。

De cualquier modo, el organdí es la tela menos útil del mundo, y así se lo dije a Matthew cuando la compró.

不管怎样，透明纱是世界上最没用布料，当马修买它时我就这么告诉了他。

El día de ayer tomé un túnel antiguo, uno que no había sido utilizado en décadas, y llegué hasta aquí, directamente a su chimenea, pero olvidé cerrar la puerta.

昨天，我走了一条几十年没用过旧隧道，直接到了这里烟囱，但忘了关门。

No sirve para nada, es un trípode que no funciona, porque si un trípode se le rompe una pata, pues ya me dirás cómo va a funcionar un trípode con sólo dos patas.

这是没用，这是一个不起作用三脚架，因为如果三脚架断了一条腿，好吧，告诉我只有两条腿三脚架如何工作。

O sea, si hay personas que te producen malestar, es decir, que afectan a tus emociones o que te enfadan o lo que sea, apártalas, o sea, eso no sirve en tu camino.

如果有人让你产生不适感，就是那些会影响你情绪或那些使你愤怒，把它们驱除吧，因为这些在你路上没用。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中间, 带着火灾后剩下几样东西: 华丽床头, 一尊战争天使塑像, 烧残椅子和几样没用小东西。