El último reducto de Europa donde no existen ni el asfalto ni las prisas.

这是欧洲最后的天然堡垒，既没有沥青，也没有匆忙。

Señor Flanders, ¿el nuevo reverendo arrojó alquitrán en su nueva tubería?

Flanders先生，新牧师是不是也的下水管道里扔沥青了？

Se cree que se midió sobre una superficie de asfalto, lo que incrementa en varios grados la temperatura.

他们认当时是沥青表面测量的，使得温度比正常高了几度。

Aquí está el betún para después.

这是稍后使用的沥青。

Claro que nunca se le pegaron los pies en asfalto recién colocado.

当然，他的脚从来没有粘新铺设的沥青上。

En vez de ríos ahora tenemos toneladas y toneladas de asfalto en un lugar que no parece estar preparado para soportar tanto.

如今我们只有成吨的沥青而不是河流，这个地方似乎还没准好承受这么多。

Pues no te crees, yo vengo por aquí, por la calle y se me han pegado las chanclas de asfalto.

好吧，别相信，我来到这里，沿着街道，我的沥青人字拖被卡住了。

No había viento, y el oscuro silencio se volvió denso como el asfalto, convirtiendo el cielo y el desierto en un todo turbio.

没有一丝风，黑暗寂静中变得如沥青般黏稠，把夜空和沙漠糊成一体。

Eso o buscar el aire acondicionado natural de la sierra porque hay quién ya ha cambiado el asfalto por las cascadas.

或者寻找山上的天然空调，因有些人已经更换了沥青。

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia con vigas de pino y abeto del monte Etna, cuerdas de cáñamo cultivadas en España y brea de Francia.

数百名工人锡拉库西亚工作了数年，使用的木材包括来自埃特纳火山的松木和冷杉木梁、西班牙种植的麻绳以及来自法国的沥青。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入到修道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。

La calle que llevaba al Panteón y la otra que él siempre recorría en bicicleta, la única asfaltada de todo el barrio, suave para los neumáticos, con las altas casas y el hotel grande y barato donde había muerto Paul Verlaine.

那条通向万神殿的大街和那另一条他经常骑着自行车经过的大街，那是那个地区唯一的一条铺上沥青的大街，车胎驶过，感到光溜平滑，街道两边尽是高耸而狭小的房子，还有那高耸的下等客店，保尔·魏尔伦就死这里。