1.¡Váyanse y háganse caldo, par de mentecatos! ¡A un lado!

快滚开，你们这对傻帽，走了！

2.¡Muévete viejo c4br0n! ¡Mi hermanito se va a morir!

快滚开你这个王八！弟弟快死了！

3.¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱里小鬼，难道是铁打，受得了这般折磨？”

4.Vete al carajo -le gritó José Arcadio Buendía-. Cuantas veces regreses volveré a matarte.

" 滚开！" 霍·阿·布恩蒂亚向他吆喝。" 你回来少次，就要打死你少次。"

5.¡Va de mí, digo; si no, por vida del Duque mi señor que haga lo que tengo dicho!

滚！告诉你，你若是不马上滚开，向主人公爵发誓，就不客气了！

6.Quítenseme delante los que dijeren que las letras hacen ventaja a las armas; que les diré, y sean quien se fueren, que no saben lo que dicen.

如果有人说墨比刀枪好，就让他从面前滚开吧，那是信口胡言。

7.Yo la primera vez que dije Fuck off en inglés fue como  una liberación, porque normalmente, normalmente te sientes mucho más a gusto cuando cuando estás muy  enfadado en tu propio idioma.

第一次用英语说“滚开”就像一种解放，因为通常情况下，当你用自己语言非常生气时，你通常会感到更轻松。机翻

8.Está al lado de la Plaza Mayor y hoy no voy a entrar porque siempre que entro salgo rodando y no es la idea, así que vamos a mantenernos lejos de ese lugar.

它在马约尔广场旁边， 今天不打算进去， 因为每次进去都会滚开， 这不是主意，所以们要远离那个地方。机翻

9.Ahora vamos a dejar las cosas bien claras rugió la Reina, dando una patada en el suelo mientras hablaba-: ¡O tú o tu cabeza tenéis que desaparecer del mapa! ¡Y en menos que canta un gallo! ¡Elige!

" 现在警告你！" 王后跺着脚嚷道，" 你要么滚开，要么把头砍下来滚开，你得立刻选一样，马上就选。"