Y, sin embargo, me atrevo a asegurar que no es ningún crío de pavos.

但是我敢肯定也不是的崽。

Era más grande que un pavo.

它比只还大。

Los platos varían según los países. Pueden ser pavo asado besugo al horno y otras delicias gastronómicas.

不同国家的菜都是不同的。可以是海鲷和其他美味的食物。

Literalmente cada día desayuno lo mismo: aguacate laminado, tostadas, un poco de pavo a lo mejor y ya.

我每天早餐都样：层压牛油果，面包片，有时候还有加点，就搞定了早餐。

Candelaria había asado un par de pavos: los primeros ingresos del nuevo negocio habían aportado una cierta prosperidad a su despensa.

坎德拉利亚经了对。随着生意的好转，公寓的伙食也相应有所改善。

Hacemos una cena y lo típico que comemos es pavo relleno, lomo de cerdo, ensalada de manzana y tomamos ponche de frutas.

我们起享用晚餐，最典型的食物是酿、猪里脊和苹果沙拉，我们还些水果酒。

Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento.

可是奥雷连诺第二把她的话当成新的挑战，便噎地吃完了整只，超过了自己不可思议的容量，失去了知觉。

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象只红赭石的布袋，也象是装满了暗红色葡萄酒的个皮囊；对着阳光看，又像是被块红布激怒了的脸上的个肉团。

Contó que se habían sacrificado cuarenta pavos y once cerdos para los invitados, y cuatro terneras que el novio puso a asar para el pueblo en la plaza pública.

他说那次婚礼请客杀了４０只，11头猪，还有４头小牛犊，新郎把这４头牛犊放在公共广场上，请镇上所有的人吃。

Al fondo estaba el rústico mesón de trabajo con el tintero, el cortaplumas, las plumas de pavo criollo para escribir, el polvo de cartas y un florero con un clavel podrido.

靠后墙放着张粗糙的写字台, 台上放着墨水、铅笔刀、土羽毛笔、吸墨粉和个插着麝香石竹花的花瓶, 花儿经腐烂。