¿Quién era tan alto como para subirse a un faro y chuparlo?

会有那么高的个子爬到灯上吸灯？

James y él pudieron por fin ir hacia el faro.

詹姆斯和他终于能够前往灯了。

Es decir, haces que la estrella destelle, como si fuese un faro cósmico.

简单地说，就是让这颗恒星闪烁，使其本身变成一座宇宙灯。”

Una luz de esperanza para algunos y un objeto de odio para otros.

对一些来说是希望的灯，对另一些来说是仇恨的对象。

Por ello exilia Bernard y logra que John se aísle en un faro donde se practica el autoflagelo.

因此他放逐了伯纳德，并让约翰隔绝到一座灯中，在此处进行自我鞭笞。

En esta ocasión te presentamos el resumen animado de " Al faro" , de Virginia Woolf.

本期视频我们为你带来了弗尼亚·伍尔的《到灯去》的动画梗概。

C3a es como una baliza de peligro.

C3a就像一个危险灯。

Vamos a ir a, probablemente, el faro y a la Isla Martillo de Ushuaia.

我们可能会去灯和乌斯怀亚的马蒂略岛。

Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero.

他的手就像一座灯，闪耀着欢迎整个世界的光临。

James, uno de los hijos, está ansioso por caminar hacia el faro que se encuentra a unos kilómetros del lugar.

其中一个儿子詹姆斯急着要走到几英里外的灯去。

Era para él como un libro que lo guiaba en los momentos difíciles de la vida.

对他而言，这本书就像是在生艰难时刻指引方向的灯。

Entre sus obras más famosas están La señora Dalloway, Al faro y Las olas.

她最著名的作品包括《达洛》、《到灯去》和《海浪》。

Con el cierre del Cervantes Theatre, desaparece el faro de la cultura en lengua española en el Reino Unido.

随着塞万提斯剧院的关闭，英国西班牙语文化的灯消失了。

Hay una pequeña playa que es encantadora cuando la marea está baja, y un faro que ofrece vistas espectaculares.

有一个小海滩， 退潮时很漂亮，还有一座灯， 可以欣赏到壮丽的景色。

El sol será el faro galáctico enviando la señal, de modo que el proceso también revelará la posición del sol y la Tierra.

太阳将变成银河系中的一座灯，把这咒语发送出去，当然，太阳系和地球的位置也会同时暴露。

Esta ciudad, que ha sido cuna de santos y hogar de reyes, sigue siendo un farol de cultura, historia y espiritualidad.

这座城市， 曾是圣的摇篮和国王的居所，至今仍是文化、历史和精神的灯。

La primera se titula " La ventana." La segunda " Pasa el tiempo." Y la tercera, " El faro." Primera parte La ventana.

第一部分题为“窗口”，第二部分为“岁月流逝”，第三部分为“灯”。首先是第一部分“窗口”。

Con este mismo criterio es que se instalan los faros: se ubican a determinada altura para que puedan ser vistos por los barcos.

灯的安装也遵循同样的标准：灯位于一定的高度，以便船只可以看到它们。

Y sí, los navegantes son los primeros que saben que primero se empieza a ver la parte superior y luego la base del faro.

是的，水手们最先知道，首先你开始看到灯的顶部，然后是底部。

Si eres de los que aprecian la buena prosa y el estilo introspectivo en la narración, te recomendamos sin duda " Al faro" . No te la pierdas.

如果你喜欢优秀的散文和内省的叙事风格，我们强烈推荐你去阅读《到灯去》。千万不要错过。