En especial me gusta uno gris que tiene.

我特别喜欢那件的。

Al encender las luces, pareció que con ellas conectaba la gris realidad.

打开了电灯，像打开了的现实。

Uno gris de punto que tiene así ceñido, que la queda muy bien.

有件的针织衫，很紧身，很适合。

Las personas cuyo color favorito es el gris por lo general prefieren no ser el centro de atención.

最喜欢的人希望不要成为人群的焦点。

Hasta acá llegaba la luz del pueblo, que parecía una aureola sobre el cielo gris.

村子里的灯光一直照射到半月庄，像在的天空中笼罩着一圈光环。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那副吓人的模样，一头长发和的胡子几乎把脸完全遮住。

Ah, espere. Allí veo uno muy bonito, sí, ese de color gris. Pásemelo, por favor.

哦，请稍等。我看那边有一件很好看的，对，那件的。请把它递给我。

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

和哥哥彼得一样, 有的瞳仁、纤细的身材和贵族的优雅。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

果然，看那边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的文静的未婚妻。

Hasta el patito feo y gris nadaba con los otros.

连那个丑陋的小家伙也跟他们在一起游。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄, ”瞳仁的神圣尊者把左手搁在新入会者的肩上。

De esta manera Gretta pudo ver la mirada gris de María.

通过这种方式，葛丽塔看到了玛丽亚那的眼神。

Aunque ahora lo que le preocupaba era la mirada gris de María, ¿qué le pasaba?

尽管现在让担忧的是玛丽亚那的眼神，到底发生了什么？

Su piel se volvió grisácea como una flor del árbol de Judas, y se estremeció.

的脸一下子就变成了，像洋苏木的鲜花一样，并颤抖起来。

En el centro del comedor, sobre la mesa, un féretro abierto contenía el cuerpo ceniciento de don Anselmo vestido de domingo.

在饭厅中央的饭桌上，安塞尔莫先生的尸体穿着寿衣躺在棺材里。

Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他长着明亮的小眼睛和硬挺的胡须，尾巴长得像一条长长的黑橡胶。

Es un mamífero gris que vive en el mar.

它是一种生活在海中的哺乳动物。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光的照射下，平原犹如一个雾气腾腾的透明的湖泊。透过雾气，隐约地见到了的地平线。

Con palabras grises como estas solemos juzgar a las personas que nos rodean. Con poco mas.

我们通常用这样的词语来评判我们周围的人。几乎没有别的。

Péinate -dijo. él trató de doblegar con un peine de cuerno las cerdas color de acero. Pero fue un esfuerzo inútil.

" 把头发梳了。" 说。他努力想用骨梳把那头铁的、极硬的头发给捋顺了，不过仍然是徒劳的。