No tienes que hacer más que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol.

你只要慢慢地走，就可在太阳照耀下。

Frente a ellos se manifestaba la carretera iluminada por los faros.

只有前面段公路在车灯照耀下延伸。

Hoy es un día precioso, luce el sol en casa del abuelito y la abuelita Pig.

今天阳光明媚，照耀着爷爷奶奶家。

Brillaban bajo el primer sol de la mañana como una montaña de agujas metálicas.

在初升阳光照耀下，那悬崖就像座放出万道金光大山。

Al amanecer, Aureliano Segundo abrió la puerta y vio el patio empedrado de conejos, azules en el resplandor del alba.

次日晨，奥雷连诺第二打开房门，看见整个院子都挤满了兔子——在旭日照耀下，兔毛显得蓝幽幽。

Ana volvió bailando a casa, a través de la nieve, alumbrada por la púrpura luz del crepúsculo.

安娜在暮色紫色光芒照耀下，穿过雪地跳舞回家。

Dos hombres en cada extremo de cada uno de los palos me condujeron por un largo, estrecho y retorcido camino iluminado por las lámparas.

每根杠子两头各有个人抬着，在灯火照耀下，行进在条狭长而弯曲小路上。

De pronto me asaltó otra vez el terror: la tierra, los cocoteros dorados bajo el sol, empezaron a moverse frente a mis ojos.

突然，阵恐惧向我袭来：陆地呀，阳光照耀下金光闪闪椰树呀，全都在我眼前摇晃起来。

Sabes que la Tierra no es eterna, sino que en algún momento se va a destruir y que el Sol, que la alumbra, también.

你知道地球并非永恒，总有天会毁灭，而照耀地球太阳亦将如此。

Era una clara mañana de verano, el sol brillaba en un cielo azul, sobre el océano vecino, y él se sentía animoso: los signos eran favorables.

这是个夏日明晨，太阳在蔚蓝色天空上闪耀金光，照耀着旁边望无际海洋。他感到颇有勇气，因为兆头吉利。

Un tip muy clave acá es llegar siempre al amanecer cuando la luz le está pegando mejor a toda la ciudad de Machu Picchu y se ve increíble.

个非常重要提醒，定要在黎明时分到达，此时照耀着马丘比丘城光线最好，看起来震撼人心。

Ella se había recostado en la silla y la luz de la hoguera brillaba sobre su cara de agradables contornos, y entonces se dio cuenta de que ella tenía sueño.

她靠坐在椅子里，火光在她那线条动人脸上照耀着，他看得出她困了。

Al recorrerse las nubes, el sol sacaba luz a las piedras, irisaba todo de colores, se bebía el agua de la tierra, jugaba con el aire dándole brillo a las hojas con que jugaba el aire.

乌云消散后，阳光把石头照得亮晶晶，将万物染成斑斑彩虹；阳光吸干了土地中水分，又掀起阵热风，在阳光照耀下，被风吹得不停地摇曳着树叶闪闪发亮。

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

他回想起那里太阳，回想起终年照耀着全城阳光，它使大街小巷温暖宜人。他回想起那星期日兴奋心情，回想起前往埃登海滩郊游，回想起那炽热黄沙及湛蓝天空。

Luego el sol empezó a brillar y el resplandor cabrilleó en el agua, hasta que cuando estuvo más alto, el mar plano lo reflejó contra sus ojos con tanta intensidad que le hizo daño, por lo que siguió remando sin mirarlo.

然后太阳开始照耀， 耀眼光芒在水面上闪闪发光，到他飞到更高地方， 平坦海面将阳光反射到他眼睛上， 强烈得让他感到疼痛，所他看也不看它， 继续划桨。