1.17 Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.

17 有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

2.Se escapaba de la Divina Pastora por los portillos del huerto cada vez que podía.

一有机会她就从果 园的小门溜出“神圣的牧羊女”精神病院。

3.Si el joven pastor lograba convertirse en viento, ellos les perdonarían la vida.

如果年轻的牧羊人能够变成风，部落就会饶他们一命。

4.Mientras cruzaban, el pastor debía contar uno a uno los animales.

在过河的时候，牧羊人一个一个的数他的羊。

5.Buscando un remedio, encontró un pastor y su rebaño de ovejas en un río.

他试图寻找解决办法，在河边发现了一个牧羊人和他的羊群。

6.2 Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.

2 又生了该隐的兄弟亚。亚是牧羊的，该隐是种地的。

7.Aliviado, el joven pastor ahora sabía lo que tenía que hacer.

年轻的牧羊人松了口气，现在他知道自己该做什么了。

8.En su ciudad, la profesión de pastor le permitía cumplir ese propósito, de manera que se dedicó a criar ovejas.

在他的家乡，牧羊人的职业能让他实现这一愿望，因此他从事着养羊的工作。

9.En otra versión, el pastor tiene que subir su rebaño a una montaña, pasando un cercado.

另一个版本的故事中，牧羊人带他的羊群上山，需要翻过围栏。

10.Un rey, desconfiado de las mujeres, se enamora perdidamente de una pastorcita llamada Griselda.

一位对女性持怀疑态度的国王疯狂地爱上了一位叫格里塞尔达的牧羊女。机翻

11.No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安然无恙，牧羊人拍了拍苏丹的头，说道：" 老苏丹，你从狼口里救回了我们的孩子，我不会再杀你了，还要好好地养活你，给你好多吃的东西。"

12.A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸体漂浮在一个大池塘的水面上，几位牧羊人把他的尸体抬回他的小屋中。

13.32 Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos: y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tenían.

32 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业。他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。

14.3 Y Faraón dijo á sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron á Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.

3 法老问约瑟的弟兄说，你们以可事为业，他们对法老说，你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。

15.19 Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.

19 她们说，有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。

16.Zamarra y chamarra, provienen del vasco zamar que significa 'vellón, lana esquilada; o impermeable que usan los pastores para resguardarse de la lluvia'.

- Zamarra 和夹克， 源自巴斯克语 zamar， 意思是“羊毛、剪羊毛；或者牧羊人用来避雨的雨衣” 。机翻

17.Algo que jamás he entendido, pero le gusta ser como muy parte de un rebaño enorme en el que un pastor le tiene que decir por dónde ir.

这是一件我从来没理解过的事， 但是那个人喜欢属于一群羊里的其中一只，听牧羊人的指挥。

18.Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.

桑乔·潘萨已经在诅咒这个滔滔不绝的牧羊人了，现在他也请求主人到佩德罗的茅屋里去睡觉。

19.Al llegar a un pequeño pueblo de Marruecos, un estafador le quitó todo su dinero y el joven pastor tuvo que ofrecerse en una tienda de cristales para trabajar a cambio de comida.

当他到了摩洛哥的一个小镇时，一个骗子拿走了他所有的钱，年轻的牧羊人不得不在一家水晶店里打工，以换取食物。

20.Como si fuese un perro ovejero dando vueltas alrededor de un rebaño, a veces la gota ejecutaba ataques de bloque en distintos puntos de los límites de la flota para obligarla a permanecer junta.

水滴不时地在舰群边缘的不同位置进行这样的拦阻攻击，就像一只迅猛的牧羊犬奔跑着维持羊群的队形。