Aquello parecía más la garita de un centinela que un calabozo.

像一个值班室之类地方，不像是关人。

En el 1800, las cintas se crearon para castigar a los prisioneros ingleses.

在18世纪，跑步机是为了惩罚英国人而发明。

Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.

而那些被禁锢在肮脏牢房人面临着漫长孤独。

Ahora sus hermanos tenían la obligación de salvar el honor de la familia, matando al culpable.

现在，她哥哥们必须杀死人，挽救家庭名誉。

Más tarde bajaba el bote en que satisfacían sus necesidades corporales los presos incomunicados.

过了一会儿，上面又放下一只铁桶来，这是给单人牢房人用便桶。

Reo y custodio ocuparon en silencio el poyo que la sirvienta les señaló de mal modo.

人和押送兵士都一声不响地在女仆很不情愿地指给们那张石凳上坐了下来。

A tirar de años había envejecido el prisionero del diecisiete, aunque más usan las penas que los años.

随着岁月流逝，十七号牢房人变得苍老了，其实使迅速苍老与其说是岁月，还不如说是内心悲伤。

Cuando alcanzaron el éxito se remodelaron cárceles enteras y se introdujeron nuevas formas de rehabilitación, como la cinta de correr.

当们运动成功时，整个监狱系统都被改造了， 而跑步机作为帮助人重新提高生产力新方式，也被引进。

Resulta que en el siglo 19 funcionaba en Port Arthur una cárcel, en donde los presos debían realizar trabajos forzados.

原来19世纪时， 旅顺港有一座监狱，专门用来强迫人劳动。

El Chipote es una cárcel emblemática de la historia nicaragüense, que ha sido utilizada por las dictaduras para encerrar y torturar.

埃尔奇波监狱是尼加拉瓜历史上具有象征意义监狱，独裁政权曾用它来监禁和折磨人。

Recuérdales —le dijo ante la sonrisa de complicidad del siervo— que este dinero es para comprar trigo para los presos de mi marido.

“你提醒啊！”男爵夫人面带笑容，“这些钱… … 可是用来买小麦给我丈夫人吃啊！”

El ejercicio combinado con una mala nutrición hizo que muchos reclusos sufrieran colapsos y lesiones, lo que a los guardias no parecía importarles.

不出意料，这种缺乏营养支持苦力劳作使很多人体力不支和受伤，而监狱看守对此并不关心。

Movimientos sociales liderados por grupos religiosos, organizaciones filantrópicas y celebridades como Charles Dickens intentaron cambiar esas condiciones para así ayudar a reformar a los presos.

所以那些由宗教团体，慈善家，和像查尔斯狄更斯这样名人 发起了一场社会运动，试图去改变这些悲惨状况， 并帮助人从良。

Al ver el bote de caldo mantecoso con desechos de carne gorda y pedazos de tortilla, el prisionero del diecisiete volvió la cara.

关在十七号牢房那个人，一见桶漂着几片人吃剩肥肉和玉米饼油腻稀汤，就把脸扭了过去。

La próxima vez que se someta a lo que fue una vez un castigo cruel e inusual, alégrese de poder controlar, subir y bajar de él.

所以下一次你自愿臣服于这样一台曾被用来残忍惩罚人跑步机时，应该感到庆幸能决定什么时候离开。

Entonces, tiene que cruzar todo el campo de una punta a otra y lo acompaña en este trayecto otro prisionero, francés, a que todos llaman Pikolo.

于是，必须横穿整个营地， 从一端走到另一端， 而陪伴这段路程是另一个人，一个法国人， 大家都叫皮科洛。

¡Cada vez pesas menos —el prisionero del diecisiete ya no se conocía la voz—, y cuando el viento pueda contigo te llevará a donde Camila espera que regreses!

“… … 你体重一天轻似一天，”十七号牢房人已经听不出自己说话声音了，“等到风能吹得动你时，它会把你吹回到日夜盼望着你归去卡米拉身边！

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教人一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁英国经济。

De la amistad a las palabras, el prisionero del diecisiete le preguntó qué delito había cometido contra el Señor Presidente para estar allí donde acaba toda esperanza humana.

十七号牢房人对产生了友情，便和攀谈起来，问究竟了什么罪，触了总统先生，落到了这个永无出头之日地方。

Por lo que recordaba, era imposible que el contenido de la caja cuadrase con los dineros que Grau entregaba al alguacil de la prisión para que alimentase a sus presos; aquél debía de ser muy superior.

就记忆所及，保险箱钱币数目应该不会跟葛劳用来给人买粮食钱一样；保险箱钱币数目大多了！