traslado 专八

1.He contratado a una empresa para el traslado de mis muebles.

我雇了一家公司来帮我搬运家具。

2.Se está planificando su traslado a locales permanentes.

永久设划工作正在进行。

3.Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商塔里察AB有限公司都对种转让表示惊讶。

4.Esto supondrá el traslado a la Ribera Occidental de unos 55.000 palestinos de Jerusalén.

后果将是，大约55 000名巴勒斯坦人将从耶路撒冷转到西岸。

5.La Sección de Remisión autorizó cuatro traslados a la República de Croacia y denegó uno.

移交法官已同意五项动议：四项移交给波斯尼亚和哥维那战争罪行分庭，一项移交给克罗地亚共和国。

6.Mi Gobierno piensa que todas las causas previstas para su traslado deberían procesarse en Rwanda.

我国政府认为，计划移交所有审判应该在卢旺达境内进行。

7.El régimen de prestaciones vigente no prevé una remuneración adicional para asignaciones después del quinto traslado.

现有办法没有定为第五次以上派任提供额外补偿。

8.El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

9.Dicho traslado fue realizado sin autorización del Instituto Nacional Penitenciario.

转移监狱也未得到国家感化和监狱总署批准。

10.También consideramos que el traslado de las causas promovería la reconciliación nacional.

我们还认为，移交审判将有助于实现民族和解和康复。

11.Con relativa frecuencia se registraron infecciones y envenenamiento resultantes del traslado de alimentos.

食品转运过程中造成感染和中毒也相对频繁。

12.Los traslados humanitarios desde Kirguistán constituyen un ejemplo de las actividades del ACNUR.

难民专员办事处采取行动一个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转移难民。

13.Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones (legítimas o ilegítimas).

在之前，运送可能是出于其他（合法或不合法）原因。

14.No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚种重新安置在非常脆弱环境中是否可持续。

15.No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.

物资将不会获许从加沙自由运往西岸，反之亦然。

16.Su traslado definitivo debe dar nuevo impulso a la ciudad y a su economía.

待些机构最终迁移完毕，将进一步刺激个城市以及经济发展。

17.Está previsto que el traslado se termine en un período de seis meses.

整个搬迁工作计划在六个月内完成。

18.También se ha dado traslado de expedientes de investigaciones al Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

此外，已将调查档案移交波斯尼亚和黑塞哥维那检察官。

19.Reconocemos que la estrategia de conclusión debe incluir el traslado de sospechosos a las jurisdicciones nacionales.

我们认为，完成工作战略必须包括把嫌疑犯移交给国家司法机关。

20.No obstante, el establecimiento de un centro conjunto en Brindisi requeriría el traslado de unos 130 puestos aproximadamente.

不过，在布林迪西建立统一采购中心将需要调动大约130个员额。