La mano derecha encontró la hebilla, se orientó rápidamente y aflojó la correa.

右手找到皮带扣，迅速调整了一下方向，皮带终于松开了。

Me estaba ahogando y mis manos buscaban en vano la hebilla del cinturón para soltarla.

我快被淹死了，两只手无助地寻找着皮带扣，想解开皮带。

Pensé que podía improvisar un anzuelo con la hebilla.

我想也许能把皮带钩改成个鱼钩。

Desesperadamente, pero tratando de no atolondrarme, traté de abrir la hebilla.

虽然心很绝望，我还是努力理清思路，想方设法解开皮带扣。

En otro segundo encontré la hebilla.

又用了一秒，我摸到了皮带扣。

Corrí la mano alrededor de la cintura y creo que en menos de un segundo encontré el cinturón.

我一只手在腰间摸索，不到一秒就摸到了皮带。

Si detecta algún rastro del suero, el sensor de tu hebilla… ...hará un sonido así: Mimo Mimo

如果探测器探测到血清踪迹 你皮带中央，会发出这样声音。

Alguien tendría que ponerle una correa a usted, amigo.

有人必须给你套上皮带，伙计。

Muy pendiente, su padre, que ya en el palco la ayudaba a ajustar su cinturón.

她父亲非常细心，他已经在包她调整皮带。

También tienen maletines, cinturones, zapatos y así.

他们还有公文包、皮带、鞋子等。

Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂上颈背，由套在额头上皮带支撑着，他脸上又漾起笑容。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王子画羊嘴套上，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

En su almacén favorito venden ropa formal para hombres, pero también venden maletines, cinturones y otras cosas.

在你最喜欢商店， 他们出售男士正装，但也出售公文包、皮带和其他东西。

En mi almacén favorito venden ropa formal para hombres, aunque también venden cosas como maletines, cinturones y otras.

在我最喜欢商店，他们出售男士正装，但也出售公文包、皮带等物品。

En ese momento debí parecer una fiera, tratando de arrancar con los dientes pedazos de zapatos, del cinturón y la camisa.

这会儿我一定像头野兽，啃咬着鞋子、皮带和衬衫，试图从上面弄一小块下来。

Si el refuerzo es negativo, aún queremos aumentar el comportamiento deseado, esta vez quitando algo desagradable, como la correa.

如果强化是负面， 我们仍然想增加期望行为，这次是通过去除一些不愉快东西， 比如皮带。

Puedes encontrar desde productos normales como libretas, tazas, sudaderas, brilleras, hasta productos un poco raros como calcetines, correas para tu perro, collares.

你可以找到从普通商品如笔记本，杯子，卫衣，手链，到一些稍微奇怪商品如袜子，宠物皮带，项圈。

Traté de navegar hacia el otro lado, para equilibrar la embarcación, pero me lo impidió la fuerte correa de cuero amarrada al enjaretado.

便竭力靠向另一边，试图保持筏子平衡，可我被皮带结结实实地绑在了筏子上，什么都做不了。

Estaba ajustada contra el enjaretado, de manera que yo debía suspenderme de la balsa con la otra mano para aflojar la presión.

皮带扣紧紧夹在绳网上，我必须用另一只手把自己撑起来才能松开它。

17 Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.

17 惟有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西。