Los vientos que circulan en direcciones opuestas hacen que la tormenta empiece a girar.

而各个反方盘旋的风则使得雷暴开始旋转。

Y caminó en sentido contrario al de ellos, con intenciones de no detenerse.

们反的方走去，没有停步的打算。

Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明的快车又朝反的方轰隆轰隆地开过去。

El paseo habitual de la calesa fue ese día porExtramuros, como todas las tardes de domingo pero en sentido contrario.

没有必要找借口。那天卡莱萨四轮马车惯常的游览路线是城外， 就像每个星期天下午一样， 但是方反。

Los electrones pueden fluir de regreso en la dirección opuesta al aplicar electricidad, poniendo más electrones a disposición para la oxidación siguiente.

电子可以通过通电以反的方回流，使更多的电子可用于随后的氧化。

Tardé poco en encontrar el objetivo; para mi fortuna, estaba casi al final del andén, en el extremo opuesto al que ocupaban los soldados.

我几乎没费工夫就找到了目标。幸运的是，卫生间在站台的尽头处，正好跟士兵们反的方。

Se arrastró hasta la entrada de la carpa, y vio que Eréndira empezaba a correr por la orilla del mar en dirección opuesta a la de la ciudad.

爬到帐篷门口, 只见埃伦蒂拉正边朝城市反的方跑去。

Entre los espacios hay 4 válvulas, 1 por cada espacio, unas cosas que se encargan de evitar que la sangre vaya en la dirección contraria cuando el corazón bombee.

在这些空间里有4个阀门，每个空间里有1个，一些是负责避免让血液朝反的方流动的。

En sentido inverso, algunos hombres salieron al trabajo y varias mujeres con velo negro, de dos en dos, de tres en tres, emprendieron presurosas el camino hacia una misa tempranera.

在跟她们反的方，一些男人开始出门上班。戴黑色面纱的妇女，三三两两，急匆匆赶去做早间弥撒。

Con aquel propósito en mente salí de casa pero mis pasos, de manera inexplicable, se dirigieron en un sentido distinto al debido y me llevaron hasta la plaza de España.

虽然心里是这么想的，但出了门，我的脚步却不自觉地朝反的方走去，最后来到了西班牙广场。

Vivían en dos mundos divergentes, pero mientras él hacía toda clase de esfuerzos por reducir la distancia, ella no dio un solo paso que no fuera en sentido contrario.

们生活在两个不同的世界， 但在竭尽全力拉近距离的同时，她却没有迈出一步非反的方。

Luego trató de ir derecho a su casa donde lo esperaba la Refugio; pero torció el camino y echó a andar calle arriba, saliéndose del pueblo por donde lo llevó la vereda.

喝完酒，便立即回家，家里雷夫霍在等待。可是，走错了路，朝反的方走去，就这样走出了村庄。

Con esto, acortando razones, subieron a caballo, y don Quijote volvió las riendas a Rocinante para tomar lo que convenía del campo, para volver a encontrar a su contrario, y lo mesmo hizo el de los Espejos.

于是两人不再争论，翻身上了马。唐吉诃德掉转罗西南多的辔头反的方跑去，准备跑出一段路后再折回来冲杀。镜子骑士也同样反的方跑去。