Entonces, a mí me gusta mucho mirar el prado. Yo soy de Monte.

我很喜欢草原，我来自蒙特。

Miró por sobre el mar y ahora se dio cuenta de cuán solo se encontraba.

他着海面，发觉他此刻是多么孤单。

Quería contemplar Barcelona desde la distancia, decía.

他说，他喜欢从远处塞罗那。

Al fondo, se ve el cordón montañoso que marca el límite con Chile.

远处，你可以看到代表着阿根廷和智利边界的山脊线。

Horas después, empecé a avistar el recuerdo; era una de las tradiciones del dios.

小时后，我开始到记忆中的事情；那是神的传统之一。

Entonces me levantaba y me acercaba al umbral de la puerta para mirar el azul del cielo entre los tejados.

我会神差鬼使地站起身来，站到店门前，从一排排屋脊之间蓝天。

Como ven la gente se asoma a las terrazas y balcones.

如您所看到的，人们露台和阳台。

Apenas llegaron a la playa, comenzó Pinocho a mirar ansiosamente por toda la extensión del mar, pero no vio ningún dragón.

皮诺乔一到海边，马上放眼向海上，可是什么鲨鱼也没看见。

Carmen Maura se asomaba a Madrid desde su terraza en Mujeres al borde de un ataque de nervios.

卡门·莫拉（Carmen Maura）从她位于穆赫雷斯（Mujeres）的露台上马德里，精神崩溃了。

Estuvimos así, admirando el mar inmóvil y diáfano en medio del cataclismo, hasta que el portero, ayudado por algunos vecinos, llegó a rescatarnos.

就这样，陆地的灾难中，我们羡慕地清澈而平静的海洋，直到门个邻居的帮助下前来救援。

No sé, eso es la tranquilidad de la isla, el sonido del mar, la brisa y uno puede asomarse y ver el mar.

我不知道，那就是岛上的宁静，海声，微风，可以大海。

Luego se quedó quieto y callado por un rato y miró a través de la cálida luz trémula de la llanura, la zona cubierta de arbustos.

他静静地躺了一会儿，接着越过那片灼热而炫目的平原，灌木丛的边缘。

Era la primera tarde del verano de 1914; hartos de un mundo sin la dignidad del peligro, los amigos apreciaban la soledad de ese confín de Cornwall.

那是一九一四年初夏的一个下午，两个朋友对没有危险的尊严感的世界感到无聊，着康沃尔这片荒山野岭。

No, te juro que lo vi en foto, pero verlo en la realidad, no pero encima donde veo intento ver el horizonte, es un mar, es un océano.

我发誓我曾照片上见过这儿，但真的看到这一切的时候，我试着去地平线，但只看到一片大海，一片汪洋。

Pensaba que a esa hora alguien estaba mirando la Osa Menor en Cartagena, como yo la miraba en el mar, y esa idea hacía que me sintiera menos solo.

我想象此刻，卡塔赫纳一定也有人着小熊星座，就如同我海上看着它一样，我的孤独便少了分。

A veces, sentado de espaldas al mar, mientras observaba la avenida Brasil, abierta frente a él como la carretera del norte cuando venía a Lima, sentía ganas de llorar a gritos.

周围的气氛使他感到忧郁，大海的涛声使他感到十分惆怅。接着，他转身背向大海坐着，着西大街。

Primero, en la calle de la Ribera, la casilla de Arreburra, el aguador, con su corral al Sur, dorado siempre de sol, desde donde yo miraba a Huelva, encaramándome en la tapia.

起先是里维拉街那卖水的阿雷布拉的小茅舍，院子朝南，里面永远充满着金色的阳光。我常常爬上墙垣，从那儿韦尔瓦。

Contempla el mar, ve los cabrilleos en el agua profunda, el sedal que se extiende por delante y la extraña ondulación de las olas, y al mirar a lo lejos ve una bandada de patos.

他向大海， 看到深水里的涟漪，看到前方延伸的鱼线， 看到波浪奇特的起伏，远方，看到一群鸭子。

Miró por sobre el mar y ahora se dio cuenta de cuán solo se encontraba. Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

他着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见漆黑的海水深处的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。