Los días transcurrían lentos sobre el ajetreo de La Luneta.

虽然拉鲁内塔街上一片忙忙碌碌，我日子却依然十分缓慢。

Así, laborioso y trivial, pasó el viernes quince, la víspera.

事件发生前一天，十五日，星期五，就这样忙忙碌碌、平平淡淡地过去了。

Sus ojos asustados recorrieron la estancia para ver de dónde podía salir aquella vocecita, y no vio a nadie.

一双眼睛吓傻了，满屋子骨碌碌转了一圈，要看看这个声音是打哪儿来，可一个人也没有看见！

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

那些人是艾伯特和我，隐蔽在时度之中，忙忙碌碌，形形色色。我再抬起眼睛时，那层梦魇似薄雾消散了。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃了一惊。我看见主人忙忙碌碌 从墙上拔些钉子，又找些小木片儿，把旧箱子上窟窿一一修补。