Por eso se dice que China es un país muy ceremonial.

故而，中国被称作之邦。

Es cortesía profesional. Y tan solo eso.

说这是职业性。

De hecho, es un deber si.

也就是说 这种下。

Fue el ritual de un condenado a muerte.

这是对一个判处死罪人施行。

" Ni hao" es un ejemplo de los saludos coloridos que destacan a este país de la cortesía.

你好，就是这个之邦里最具中国色候语。

Concertamos la primera prueba para cinco días después y nos despedimos con la más exquisita educación.

我们约好五天以后进行第一次试穿，然后用最客套相互道别。

Nadie pensó que hubiera amor en aquel acto, porque estaban acostumbrados a la familiaridad de Amaranta con los ritos de la muerte.

谁也不觉得她行动中有什么爱，因为大家一贯认为她熟悉丧葬。

Me temo que defender los buenos modales, como hago en este artículo, puede parecerles a muchos una reivindicación casposa y obsoleta.

我担心对良好捍卫，比如我在这篇文章中所写那样，在很多人看来可能是一种啰嗦且过时主张。

Le han ponderado la exquisita cortesía mexicana y tiene ocasión de comprobarlo: — ¿Le gusta la paella?

们称赞墨西哥人精致，有机会验证： — 你喜欢西班牙海鲜饭吗？

Si el código de vestimenta o etiqueta de trabajo es más descomplicado entonces podrá usar una blusa con un pantalón o una falda.

如果着装要求或工作更宽松，那么您可以穿衬衫搭配裤子或裙子。

Pero en realidad, los buenos modales no son sino una especie de gramática social que nos enseña el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua.

但实际上，良好并不是那样，而是一种社会“语法”，是教给我们互相尊重和帮助“语言”。

Mantuvo a la misión diplomática en el estacionamiento sin techo, inconsciente de que se estaban congelando por cortesía, hasta que terminó de reconocer el coche en sus detalles recónditos.

把整个外交使团晾在没有屋顶停车场，仔细欣赏着爱车，甚至把车内最隐秘细节都检视了一遍，全然没有意识到，为了维持，那些人都快冻僵了。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有酬金，数目跟收入差不多。”

Fernanda se escandalizaba de que no entendiera las relaciones del catolicismo con la vida, sino únicamente sus relaciones con la muerte, como si no fuera una religión, sino un prospecto de convencionalismos funerarios.

菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生关系，只看见它和死关系，仿佛天主教不是宗教，而是一整套丧葬。

Sentáronse a la redonda de las pieles seis dellos, que eran los que en la majada había, habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron.

茅屋里六个牧羊人，围坐在羊皮四周。们首先以粗俗请唐吉诃德坐在一个倒置木桶上。

El protocolo israelí reservó un lugar privilegiado a Felipe VI en las exequias, en primera fila -tocado con una kipá o solideo- y sentado a la derecha del presidente de Israel y junto al primer ministro, Benjamín Netanyahu, y su esposa Sara.

以色列在葬上为费利佩六世保留了一个特权位置，在前排 - 戴着 kippah 或无边便帽 - 坐在以色列总统右边， 在总理本杰明内塔尼亚胡和妻子萨拉旁边。