No, pero esta capilla es muy chica. No tenemos donde escondernos.

不，不过小太小了。

En una de sus capillas laterales, yacían los amantes de Teruel.

在教个小里，安放着特鲁埃尔恋人。

Alfonso X supervisó la construcción de La Capilla Villaviciosa y la Capilla Real dentro de la estructura de la mezquita.

阿方索十世对清真寺建筑内比利亚维西奥萨和皇家进行了督工。

El solemne minué, danzado por los niños bailarines de la iglesia de Nuestra Señora del Pilar, fue encantador.

由纽斯特拉丝母院跳舞班男孩们表演庄严舞曲，也同样引人人胜。

Y todo ello lo destinó a la Capilla Real de Granada.

而这切都注定是为了格拉纳达皇家。

Uno de los elementos más importantes de la Catedral es la Capilla Real, que alberga las sepulturas de los Reyes Católicos y de su familia.

大教最重要部分之就是皇家，这里安放着天主教双王及其家人陵墓。

Y cuando se hubo puesto sus vestiduras y entró y se inclinó ante el altar, advirtió que el altar estaba cubierto de extrañas flores que no había visto nunca antes.

等他给自己穿好了法衣后，他就进了，在祭坛上行，这时他看见祭坛上放满了他以前从未见过奇异鲜花。

¿Qué importaban los ridículos asuntos del Estado? ¿O se había ido a meter en la capilla tenebrosa, donde siempre ardían velas y a donde nunca le permitían a ella entrar?

那些愚蠢国事有什么要紧呢? 或者他是到那个阴沉去了吧? 那个地方是不许她进去，她知道那儿永远燃着蜡烛。

Cada rincón del convento, desde su austera capilla hasta sus celdas humildes, es un testimonio de la vida monástica y de la profunda transformación interior que Teresa vivió.

修道院个角落， 从其简朴到谦卑居室，都是特蕾莎修女修道生活和她所经历内心深刻转变见证。

Dispuso que la ceremonia no fuera en la catedral, como en otras ocasiones memorables, sino en la capilla del convento de Santa Clara, y asumió en persona la ejecución del exorcismo.

他决定, 仪式不像过去举行纪念活动那样在大教举行, 而在圣克拉拉修道院举行, 他亲自主持驱邪仪式。

La semana pasada se abrió el plazo para presentar los diseños para las vidrieras de las seis capillas laterales que dan aquí al río con diseño y motivos contemporáneos.

上周，面向河流六个小彩色玻璃窗设计截止日期已开启，采用现代设计和图案。

Y transcurrido el tercer año, un día de fiesta, el sacerdote subió a la capilla para mostrar a la gente las llagas del Señor y hablarles de la ira de Dios.

第三年又过去了，在个神圣日子里，神父来到了上，他要把上帝伤痕显示给人们看，他还要给他们讲上帝仇恨。

Granada también tiene una maravillosa catedral, una Capilla Real, el Monasterio de la Cartuja, el Monasterio de San Jerónimo, el Museo y parque de las Ciencias y otros museos y jardines.

格拉纳达还拥有座美轮美奂主教，间皇室小，卡尔特会修道院，圣耶罗米教团修道院，科学博物馆园，以及其他博物馆和花园。

Estaba en la sala de actos, cubierta de joyas legítimas y con la cabellera extendida a sus pies, posando con su exquisita dignidad de negra para un célebre retratista del séquito del virrey.

在里找到了她: 她戴满了真正珠宝, 长发托到了脚上, 正摆好姿势让总督随行画像师画像。

Durante toda la semana, desde que el lunes se abriera la capilla ardiente, unos 200 000 fieles han pasado por la Basílica de San Pedro para dar su último adiós a Benedicto XVI.

自葬于周开放以来周内，约有 20 万教友经过圣伯多禄大殿， 向本笃十六世作最后告别。