¡La casa de mis padres, mi casa, la vieja casa inveterada de la calle Garay!

“我家，我家，加拉伊街根深蒂固老家！”

Y a mí me ha pasado, como yo no tenía abuelos hombres, yo siempre sentía que Atahualpa Yupanqui era mi abuelito.

我情况是，因为我没有男性，我总是觉得阿塔瓦尔帕·尤潘基就是我爷爷。

Y como nuestros abuelos solo escuchaban " santiamén" (Sancti Amén), era la señal para poder seguir y continuar con sus cosas del día.

由于我只听到 " santiamén" （Sancti Amén），这是可以继续做当天事情信号。

Aureliano Segundo lo reconoció de inmediato, porque aquel recuerdo hereditario se había transmitido de generación en generación, y había llegado a él desde la memoria de su abuelo.

奥第二立刻认出了老头儿，因为老头儿形象是布恩蒂亚家一代一代传下来，从一直传给了他。

Eso sí, el origen de esta expresión es más bien inocentón, ya que en la época de nuestros abuelos se les decía hilacha al hilo que sostiene los papalotes.

当然，这个词来源非常单纯，因为在我时代，他习惯把固定风筝线称为 " hilacha" 。

Supongo que la gente de la calle entendería perfectamente que tuvieran una relación muy estrecha, porque estos niños no tienen por qué ser culpables de las cosas que hayan hecho su padre o su abuelo.

我想要是他有一段亲密关系，普通人可能会十分理解，因为孩子不应该为发生在父母和之间事情负责。