Además, dentro de poco, accederás a otras ventajas.

另外，你很快就可获得更多福利。

Mmm... sí, aquí hay una al lado. En la calle Frida Kahlo.

唔...是的，这周围有一家。就在福利达街上。

Ahora que si tu pareja también trabaja y esta dada de alta, ambos pueden obtener dicho beneficio.

如果你的伴侣也是工人且也注册了，你们两人都可享受这个福利。

El coronel realista intentó que Guerrero depusiera las armas y le ofreció respetar su grado militar y otros beneficios.

这位保皇党上校试图让格雷罗放下武，出尊重他的军衔和其他福利。

El proyecto experimental será evaluado en varios aspectos, la salud, la emergencia climática, el bienestar social y la economía.

该试点项目将在几个方面进行评估，健康、气候紧急情况、社会福利和经济。

Pipi no tenía ni oficio ni beneficio.

皮皮既没有工作也没有福利。

¿Qué tan dispuestas están las organizaciones en salirse de su mirada asistencialista de la productividad?

组织有多大意愿放弃福利主义的生产力观？

Muchos creen que esto tiene que ver con una cuestión de bienestar material y de acceso a derechos y libertades.

多人认为，这与物质福利及获得权利和自由的问题有关。

El protagonista de hoy es manuel, un joven sin oficio ni beneficio de un pueblo de barcelona.

今天的主角是曼努埃尔，一个在巴塞罗那小镇上没有工作或福利的年轻人。

Y también muchos de nosotros que somos de la costa también. Representa un dios que básicamente proporciona prosperidad, proporciona riqueza y proporciona bienestar.

那么我们这些海岸的人们也是如此。它象征着一位神，可繁荣、财富和福利的。

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏的年代和战后初期的短缺导致人们追求福利。

Un empresario con su empresa lo que va a querer es más ingresos, más beneficios, mayor calidad de vida para él y para los suyos.

一个企业家想要自己和他的家人得到更多的收入、更多的福利、更高的生活质量。

Cuando decimos que una persona no tiene oficio ni beneficio, estamos diciendo que no tiene trabajo ni ocupación, que tiene una vida ociosa.

当我们说一个人没有工作或福利时，我们是说他没有工作或职业，他过着无所事事的生活。

La ayuda económica previsional fue publicada en el Boletín Oficial después de la oficialización de los aumentos para los haberes jubilatorios y las asignaciones familiares.

在正式宣布增加退休福利和家庭津贴后， 社会保障财政援助在《官方公报》上公布。

Desde el punto de vista social, seguirá incrementándose la precariedad, la competencia entre trabajadores, la necesidad de beneficios inmediatos y la movilidad de la población por trabajo.

从社会角度看，不稳定因素、工人之间的竞争、对即时福利的需要及人口工作流动性将继续增加。

A tono con esta idea, en los próximos días la representación de México propondrá a la Asamblea General de las Naciones Unidas un Plan Mundial de Fraternidad y Bienestar.

根据这一想法，在接下的几天里，墨西哥代表将向联合国大会出一项世界博爱与福利计划。

Regenerar nuestra vida política, recuperar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones, garantizar nuestro Estado del Bienestar y preservar nuestra unidad desde la pluralidad son nuestros grandes retos.

重塑我们的政治生活，恢复公民对制度的新人，捍卫我们的福利国家，保持我们的团结多元是我们面临的巨大挑战。

En la segunda vuelta, con un mensaje muy moderado y señalando como modelo social el estado de bienestar europeo, Boric se ganó el apoyo de un amplio espectro político.

在第二轮选举中，博里奇非常温和的口吻，出欧洲的福利国家是一种社会模式，赢得了广泛的政治光谱的支持。

Y las diferencias de opinión no deben impedir consensos que garanticen una mayor estabilidad, mayor bienestar en los hogares y den la necesaria tranquilidad a las familias ante su futuro.

而意见分歧不应当阻碍共识的达成，此保证更大程度的稳定，更高的家庭福利，使家家户户在面对未时都可保持镇定。

En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género.

美洲，这个我们生活的地方，不允排斥福利、排斥可持续金融、排斥生产多样化、排斥促进社会进步和性别平等的技术。