Por las tardes se dedicaba a su consulta privada y no le importaba a qué hora terminara.

每天下午在私营诊所里工作，没有固定结业时间。

Además el Estado tuvo que poner toda la infraestructura porque ningún privado se hubiera arriesgado a hacer esa inversión.

此外，国家必须投入所有基础设施，因没有私营公司会冒险进行投资。

Portugal lo hará a partir de junio de 2023, primero para el sector privado, después para la administración.

葡萄牙将从20236开始这样做，首先是针对私营部门，然后是针对行政部门。

Parte de sus labores pasaron a manos de empresas privadas.

其部分工作转移到私营公司手中。

Es la primera de una empresa privada europea desde suelo continental.

这是欧洲大陆第一家私营公司项。

Es la primera misión de una empresa privada europea desde suelo continental.

这是欧洲大陆私营公司第一个任务。

Esta segunda empresa privada se llama Genera PR.

第二家私营公司 Genera PR。

Se pondrá en marcha el traspaso de las carreteras desde el Estado a los privados.

公路由国家向私营公司转让工作将启动。

Esta es la unidad de crisis formada en Tel Aviv por empresas privadas tecnológicas.

这是由私营科技公司在特拉维夫组建危机部门。

Pero ha criticado el trabajo de las empresas privadas a cargo de la electricidad.

但他批评了负责电力私营公司工作。

Cree que esta pelea Wagner-Defensa es el clásico enfrentamiento entre una compañía privada eficaz y la burocracia estatal.

他认，这场瓦格纳与国防之战是高效私营公司与国家官僚机构之间​​经典对抗。

También se enfrentaron a industrias privadas e hicieron clausurar docenas de aserraderos que talaban indiscriminadamente en zonas protegidas.

他们还与私营企业对抗，并关闭了数十家在保护区内肆意伐木锯木厂。

Necesitamos que las administraciones, los bancos, la empresa privada, utilice el lenguaje claro para dirigirse al conjunto de la ciudadanía.

我们需要政府、银行、私营公司使用明确语言来应对所有公民。

Habilita a las privadas a captar los aportes de los trabajadores directamente, sin pasar por la intermediación de la obra social.

它使私营公司能够直接获取工人贡献，而无需通过社会工作中介。

Al sector privado que revende soluciones tecnológicas para seguridad también le conviene que la tecnología se presente como un actor mágico.

私营部门，那些转售安全技术解决方案企业，同样乐见技术被塑造成一个神奇角色。

Esta es Aline Flores, presidenta del Consejo Hondureño de la Empresa Privada, durante una conferencia de prensa en octubre de 2013.

这是洪都拉斯私营企业委员会主席艾琳·弗洛雷斯 (Aline Flores) 在 2013 10 新闻发布会上讲话。

Las reformas legales harán que la aceptación de la criptomoneda por parte del sector privado sea voluntaria, dijo el fondo en un comunicado.

该基金在一份声明中表示，法律改革将使私营部门自愿接受加密货币。

Tras meses de tensiones por las ayudas públicas de Washington al sector privado, la Unión Europea y Estados Unidos se ponen de acuerdo.

在因华盛顿对私营部门公共援助而紧张了数之后，欧盟和美国达成了一项协议。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利新自由主义模式也给人民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老金都掌握在私营部门手中。

El evento contó con la participación de unos 400 altos representantes de gobiernos, organizaciones multilaterales y de la sociedad civil, y el sector privado.

来自政府、多边和民间社会组织以及私营部门约400高级代表出席了此次活动。