Me miró unos segundos con aquellos ojos oscuros capaces de taladrar una pared.

他那双可以穿透一切的深色眼我一会儿。

El ahumado penetra en el envoltorio y añade sabor a las salchichas mientras se hornean.

烟熏味穿透肠衣，在烘烤为香肠增添风味。

Los electrones se deslizan tan fácilmente sobre los metales que éstos apenas penetran la superficie.

电子很容易在金属表面滑过去而不穿透它。

La hoja zumbó a través de mi cuerpo sin hacerme daño.

刀片嗖嗖地穿透我的身体，可是并没有伤我分毫。

Si la punta no es capaz de atravesar el blindaje protector, la caja pasa la prueba.

如果钢尖不能够穿透保护层，黑匣子就通过测试。

LI WEI: Cada vez que el proyectil atraviesa un objetivo, la resistencia reduce su velocidad.

这个发射体在每次穿透目标受到阻力降低它的速度。

Ocho segundos después, la gota había atravesado otras diez naves de guerra de clase estelar.

在接下来的八秒钟内，水滴又穿透十艘恒星级战舰。

No replicó. Simplemente me miró con sus ojos punzantes y esperó a que continuara con mis explicaciones.

他没有回答，只是用那双可以穿透一切的眼看着我，等待我进一步作出解释。

¿Por qué sorprenderme entonces de que no sepa percibir un cuerpo nuevo que la luz atraviesa?

如果是这样的话，那么我看不见一个可以让光线穿透的新身体又有什么稀奇的呢？

Siendo atacada por una granizada de proyectiles, voló directamente hacia Verde y penetró.

着密集的弹雨向“绿”号飞去并穿透它。

Pero a veces una herida penetra en la dermis.

但有伤口会穿透真皮。

Desde Ilustración volvió a virar para correr hacia Cretáceo, que avanzaba hacia el otro lado, y la atravesó.

从“启蒙”号穿出的水滴再次急转，冲向已经机动到队列主线另一侧的“白垩纪”号，并穿透它。

Un roedor tiene incisívos afilados que tambien usa para roer la madera, perforar la comida y morder a los depredadores.

一个啮齿动物有着细小的牙齿他们也会啃木头，穿透食物，咬死那些掠食者。

El hongo nuclear penetró la estratósfera.

蘑菇云穿透平流层。

Entonces, la luz tiene muchos tipos de energías y pasan los rayos ultravioleta.

于是，光线包含多种能量，其中紫外线能够穿透。

Podría cruzar la Tierra como una bala a través del queso, sin sufrir ni el más mínimo daño en su superficie.

它可以像子弹穿透奶酪一样穿过地球，表面不受丝毫损伤。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。

La gota, envuelta en esa luz, entró en Nelson y se apagó, haciendo la oscuridad en el campo de batalla.

水滴就带着这吞没一切的光芒穿透“纳尔逊”号，当它的光芒熄灭，太空战场似乎陷入漆黑之中。

La gota siguió recorriendo la formación, penetrando en sucesivas naves de guerra estelar a un ritmo de menos de un segundo.

水滴继续在矩形阵列的长边上飞行，以不到一秒的间隔，穿透一艘又一艘恒星级战舰。

Pero él, tras escrutar la oscuridad con los ojos, pudo hallar un último vestigio de luz en la pared opuesta a la ventana.

但他的目光穿透这朦胧，看着投在对面墙上的最后一小片余晖。