Un propósito les da su gran oficio.

竭尽全力解决问题。

El viejo tiró de él todo lo que pudo para acercarlo más.

老人竭尽全力把它拉得近些。

Cada día estaré luchando por ustedes con cada aliento que quepa en mi cuerpo.

每一天，我都会为你而战，竭尽全力。

Sintió nuevamente un vahído, pero siguió aplicando toda la presión de que era capaz al gran pez.

又感到头晕，可是竭尽全力拽住了那条大鱼。

Hasta el último momento quisimos creer que podía no ocurrir —lo deseamos con todas nuestras fuerzas.

直到最后一刻，我们都想相信它可能并没有发生，我们竭尽全力想要实现这个想法。

En cambio, Julio Amador luchaba con Eduardo Castillo para que no se soltara de su cuello.

这时，胡里奥·阿玛尔正竭尽全力不让埃德瓦尔·卡斯蒂约松开自己的脖子。

Hice lo humanamente posible para olvidar, me rompí las muelas tratando de concentrar todo mi pensamiento en la escena.

我尽一切可能想忘记此事，并竭尽全力地试图把我的全部思想集中在舞台上。

Tenemos que poner todas nuestras fuerzas para evitar que se vuele la carpa.

我们必须竭尽全力防止帐篷被。

Le pongo toda la garra, me subo a la cinta, empiezo a correr.

我竭尽全力，登上跑步机，开始跑步。

¿Siempre que te surge algún  inconveniente te esfuerzas tanto por superarlo contra viento y marea?

• 每当出现问题时，你是否会竭尽全力克服困难？

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始竭尽全力大叫：救命！

Defendamos esa libertad, esa libertad a capa y espada, como la mejor página en blanco que podemos tener.

让我们竭尽全力捍卫这种自由，作为我们能拥有的最好的空白页。

A pesar de que parece intentarlo con toda su voluntad, por muy poco no llega a limitar con Zimbabue.

尽管它似乎竭尽全力，但还是险些与津巴布韦接壤。

Inglaterra lo intentó hasta el final pero no evitar la alegría de quien sabe que ha conquistado el mundo.

英格兰竭尽全力，但并没有回避那些知道自己已经征服了世界的人的喜悦。

Durante esta última década han hecho todo lo posible para intentar minimizar las reformas fiscales en la tributación empresarial.

在过去的十年中，们竭尽全力试图最大限度地减少企业税的税收改革。

Cuando Matthew y yo resolvimos criarte, decidimos hacer cuanto pudiéramos por ti y darte una buena educación.

当我和马修决定抚养你时，我们决定为你竭尽全力，为你提供良好的教育。

La ONU, dijo Guterres, están haciendo todo lo posible para apoyar a las personas cuyas vidas han sido trastocadas por la guerra.

古特雷斯说，联合国正在竭尽全力支持生活被战争颠覆的人们。

A dos semanas de las elecciones en Estados Unidos los candidatos y sus partidarios echan el resto para arañar hasta el último voto.

距离美国大选还有两周，候选人及其支持者正在竭尽全力赢得每一票。

Por eso, al igual que los tiburones que allí viven, los humanos deben luchar con uñas y dientes para proteger estos vitales ecosistemas.

因此， 就像生活在那里的鲨鱼一样，人类必须竭尽全力保护这些重要的生态系统。

Su sistema nervioso sufrió tal conmoción, que regresó a sus habitaciones a todo escape, y al día siguiente tuvo que permanecer en cama con un fuerte reuma.

这个冲击对的神经系统来说简直是难以承受的了，竭尽全力跑回自己的房间里去，第二天就患上严重的感冒、起不来了。