Emmm, no. Más bien de Wisconsin, el queso más puro que hay.

不是，更像是威斯康星州，那里有最纯正的奶酪。

Tráigame también un café —ordenó en un francés perfecto.

“再给我一杯咖啡。”他用纯正的法语说。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再说。”他经常对自己说：“他还要给我他的小推车，是多纯正的慷慨大方的举动啊。

Soy el barrio de los colores, ese en el que madrileños y visitantes conocen el lado más castizo de Madrid.

我是色彩斑的街区，是马德里本土居民和游客了解马德里最纯正一面的地方。

Y concluyó con certeza: " Es gente honrada, hecha a puro pulso" .

他肯定地总结道：“他们是诚实的人，由纯正的脉搏造就。”

Es que no es español español es spanglish o espanglish, o como prefieren llamarlo algunos lingüistas, español de EE. UU. Punto. Sin más etiquetas.

因为句话不是纯正的西语，而是西语和英语混杂的语言，一些语言学家喜欢称之为：西班牙式英语。就是字。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

萨拉查对纯正血统的痴迷是他和戈德里克·格兰芬多之间争斗的根源，一争斗蔓延到了两学院之间。

El hecho de que el español de Argentina tenga esta distinción superclara entre hierba y yerba no significa que sea más correcto, puro u original.

阿根廷西语将“hierba”和“yerba”区分得非常清楚，但并不意味着阿根廷西语更加准确、纯正且原始。

Entonces Nena Daconte salió del automóvil envuelta con el abrigo hasta las orejas, y le preguntó al guardia en un francés perfecto dónde había una farmacia.

于是妮娜·达肯德把大衣领子竖起来盖住耳朵，从车上下来，用纯正的法语问那警卫哪儿有药店。

Y de la misma forma, el hecho de que España tenga una distinción superclara entre " lo casaron" y " lo cazaron" no significa que el español de España sea más correcto, puro u original.

同样地，西班牙西语把“lo casaron”和“lo cazaron”也区分得很清楚，也并不表示西班牙的西语更准确、纯正且原始。