Este animal es un símbolo de pureza.

这种动物是洁象征。

Su corazón tembloroso sufre y es feliz a la vez.

洁少女心 有点痛苦又有点欢喜。

Comúnmente se afirma que el color blanco tiene una estrecha relación con la pureza, el nacimiento y la inocencia.

通常认为白洁、新生与天真有着密切联系。

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截了当地说，她不需要任何精神上帮助，因为她心地是洁。

La Malpapeada es chusca, una mezcla de toda clase de perros, pero tiene un alma blanca.

玛尔巴贝阿达样子长得滑稽可笑，它是各种狗杂交产物，但是心地很洁。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意还是双眼睛洁目光, 这只能认为心灵里有一种与众不同东西。

Ese día me fui sintiendo puro y real.

天我离开时感觉洁而真实。

Pero Ani tiene suerte, su corazón se juzga puro.

但阿是幸运，她心被判定为洁。

No hay una cosa en este mundo que sea pura, inocente y feliz.

这个世界上没有什么是洁、天真、幸福。

También en bronce, símbolos de su fidelidad, obediencia y pureza, y por ello mismo su mano derecha reposa en el vientre.

同样是青铜雕刻，象征着她忠诚、服从洁，正因为如此，她右手放在腹部。

Cuando entraron se encontraba el retrato de Dorian Gray, impecable, con su rostro hermoso, puro y joven.

一进门，映入眼帘是多里安·格雷画像，无可挑剔，有着一张美丽、洁、年轻面孔。

Ya, Platero, va ungido y hablando con miel. Pero la que en realidad es siempre angélica es su burra, la señora.

唉，小银啊，走起来道貌岸然，说出话像掺着蜂蜜，可是永远像天使般洁，却是头贵人命妇似母驴。

Mi honra, además, está pura e inmaculada; está por cima de todo; hasta por cima del inmenso amor que usted ha logrado inspirarme.

而此外，我名誉是洁无瑕，它比任何其事都重要，甚至超过了我对你最疯狂爱。

Ubicado en el corazón de la selva tucumano-oranense, casi toda su superficie ha conservado la integridad y pureza de su flora y fauna nativas.

该公园位于图库曼-奥兰丛林中心地带，几乎整片地区都保留了当地动植物完整性基因洁性。

Y el muchacho, a su frente, tocándola casi, sintió en sus manos inertes la alta felicidad de un amor inmaculado, que tan fácil le habría sido manchar.

小伙子站在她面前，几乎贴着她身子。觉得一种很容易被玷污洁爱情无限幸福，就握在双笨拙手里。

Gracias a su corazón puro y bondadoso, pasó a convertirse en una de las hijas del aire y mantuvo la posibilidad de alcanzar la inmortalidad de su alma.

由于她洁善良心，她后来成为空气女儿之一，并保留了灵魂获得不朽可能性。

Estaba también muy cambiada, porque el encanto de un candor y una frescura de los catorce años, no se vuelve a hallar más en la mujer de veintiséis.

她变化也很大。她已经二十六岁，十四岁少女种洁、娇柔魅力已经消失。

Nébel lo había guardado, ese recuerdo sin mancha, pureza inmaculada de sus dieciocho años, y que ahora estaba allí, enfangado hasta el cáliz sobre una cama de sirvienta.

内维尔保留下了这种记忆。这种没有污点记忆是十八岁时洁花朵。而现在，却在一个女仆床上使它连同花瓣都沾满了污泥。

No volvería a reunirse con sus amigos, clérigos y laicos, que compartían con él los deleites de las ideas puras, y organizaban torneos escolásticos, concursos literarios, veladas de música.

不再去朋友、教士俗人聚会: 们曾分离洁思想娱乐, 一起组织学校比赛、文作作品评奖音乐晚会。

No faltó pues quien escribiera al obispado, solicitando una bendición especial y protec ión para el alma impoluta y nívea de las familias de buen nombre de Barcelona ante semejante influencia.

于是有人写信向主教投诉，并请求主教举行特别祈福仪式，保佑巴塞罗所有善良子民免于污染，永远保有白雪般洁灵魂。