La culpa sería un desperdicio de energía.

罪感也是会浪费能源的。

No confundir la culpa con la responsabilidad.

不要把罪感和责任感混为谈。

No puede ser que me sienta culpable porque Odie salió sin su licencia.

不可能是我把没戴铭牌的欧迪丢在外边而有罪感。

¿Será que eliminarlo prevendría todos estos males?

消除金钱就能避免所有这些罪吗？

En Hawaii se sacrificaban transgresores o rebeldes para eliminar los pecados que habían causado y purificar la sociedad.

在夏威夷，违法者或叛乱者被牺牲以消除他们所造成的罪并净化社会。

La " desesperación" , el rendirse, se considera uno de los peores pecados en el catolicismo.

“绝望”，即放弃，被认为是天主教中最严重的罪之。

A lo largo del tiempo, varios pensadores y líderes religiosos trabajaron en listas de vicios y pecados.

时间的推移，各种思想家和宗教领袖都在研究习和罪的清单。

Así que estos pecados son vistos como las causas de otros pecados más específicos o menores.

因此，这些罪被视为其他更具体或更轻微的罪的原因。

El domingo pasado por la tarde mantuve una conversación muy interesante con la señora Alian sobre los pecados obsesionantes.

上周日下午，我与艾伦夫人进行了常有趣的对话，讨论了令人难以忘怀的罪。

Incidentes como éstos iban desmejorando la apariencia del retrato, como si éste pagara por los pecados e imprudencias de Dorian.

像这样的事件正在化肖像的外观，好像它为 Dorian 的罪和轻率付出了代价。

Y luego te contaré cuál es el octavo pecado que se eliminó, por decirlo de algún modo, de la lista inicial.

然后我会告诉你，可以说，从最初的清单中消除的第八种罪是什么。

Incluso en las Américas, donde la Iglesia había prohibido todas las novelas por ser distracciones pecaminosas, era sabido que el público disfrutaba de ediciones pirateadas.

包括在美洲，在这里教会禁止所有小说，认为它们是罪的娱乐，但众所周知，民众很爱读盗版小说。

Al parecer se les llama " capitales" porque son considerados los principales pecados o las " cabezas" de todos los demás pecados más pequeños.

显然，它们被称为“资本”，因为它们被认为是主要罪或所有其他较小罪的“头”。

Durante siglos, este pecado ha sido usado para controlar y regular la sexualidad de las personas, muchas veces reprimiendo deseos naturales y sanos.

几个世纪以来， 这种罪直被用来控制和调节人们的性欲，常常压制自然和健康的欲望。

Matar a un buey era un delito capital porque el animal ayudaba en el cultivo de la tierra, pero quizá hacerlo en forma de sacrificio aliviaba la culpa.

杀死头牛是死罪， 因为牛有助于耕种土地，但也许将其作为祭品可以减轻罪感。

Aunque es evidente que hay personas soberbias en el mundo, creo que el mal mas común es el contrario, el de no tener suficiente seguridad.

虽然世界上显然存在傲慢的人，但我相信最常见的罪恰恰相反，那就是没有足够的安全感。

Intentar ver si en lugar de ser tan virtuosos, podemos ser un poco más pecadores y obtener beneficios no solo a nivel individual, sino también a nivel colectivo.

试看看我们是否可以多点罪，而不是那么善良，不仅在个人层面上，而且在集体层面上都获得利益。

Estos primeros seres humanos desobedecieron a Dios al comer del fruto prohibido, no le hicieron caso, y ese acto introdujo no solamente el pecado, sino también la muerte en el mundo.

这些第批人类违抗了上帝，吃了禁果，他们不听他的，这种行为不仅给世界带来了罪，还带来了死亡。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗对面男人胡维纳尔·乌尔比诺博士的围攻时，她却被罪感折磨，这是她唯无法忍受的感觉。

Es decir, lideran o inician otros pecados, llevando al individuo hacia malos hábitos o comportamientos que alejan, ponen lejos, al ser humano de la virtud y lo acercan, lo ponen cerca, del mal.

也就是说， 它们导致或引发其他罪，导致个人养成不良习惯或行为，使人类远离美德，使他更接近邪。