El coronel Aureliano Buendía llegó en una mula embarrada.

奥雷校是骑着一匹肮脏、脱毛骡子来。

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有他双手还能够单调地不停活动，像脱毛鹦鹉一样打着哆嗦。苍白手满绿色纹理，无数纹理着手腕，就像投射在照片近景一样。