Desde la antigüedad, el hombre ya sabía utilizar los vientos en sus quehaceres.

自古以，就知道利用风进行工作。

Esas criaturas sobrecogedoras que han amenazado al hombre desde el principio de los tiempos.

就是那些自古以就威胁到生存的可怖物种。

Ha existido desde la antigüedad y también se conoce como el Método de Loci.

它自古以就存在，也被称为Loci方法。

Se han contado historias desde siempre y se continuará haciendo, no importa el medio.

故事自古以一直在被讲述，并且过何种媒介，都将续被讲述。

Desde la antigüedad, la humanidad ha debatido sobre si las matemáticas se descubrieron o se inventaron.

自古以，对于数学是被发现还是发明的争不休。

Antiguamente había toda una tradición sobre este regalo, aunque hoy en día, a lo sumo, el que lo encuentra, paga el roscón.

自古以都有这个传统，直至今日，就是发现这个礼物的支付整个蛋糕。

De hecho, los filósofos decidimos desde el principio de los tiempos la ética como el arte del buen vivir.

事实上，自古以，我们哲学家就将伦理学视为美好生活的艺术。

El fuego es desde la noche de los tiempos vehículo ritual para rendir culto al sol, proveedor de vida para los hombres y la naturaleza.

火自古以就是祭祀太阳的仪式所用的工具，为和自然带生命力。

Y, como digo, de los más importantes del mundo, porque la historia se ha enredado en las faldas de la sierra de Atapuerca desde siempre.

而且， 正如我所说， 它是世界上最重要的地方之一，因为历史自古以就与阿塔普尔卡山麓纠缠在一起。

Don Quijote de la Mancha —respondió Sancho Panza—, y es caballero aventurero, y de los mejores y más fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

“曼查的唐吉诃德。”桑乔说，“他是征险骑士，可算是自古以最优秀、最厉害的征险骑士。”

Aunque es un fenómeno que nos ha  fascinado desde el origen de los tiempos, es raro que lo hayamos vuelto tan cotidiano que  no nos den curiosidad las maravillas que encierra.

虽然这种现象自古以就令我们着迷， 但奇怪的是，我们却让它变得如此普遍， 以至于对它所蕴含的奇妙不再感到好奇。