Para esto le hacía trucos endiablados.

为达目的会对耍些恶毒的花招。

Era una treta, no tenía duda.

毫无疑问，这是她耍的花招。

¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias!

本应该猜出在她那令人爱怜 的花招后面所隐藏的温情。

¡Eso les aconsejaron que me dijeran, pero conmigo no valen mentiras!

“哼！准是有人唆使你这么说的，这种花招骗不了！

Solo gracias a mi ingenio y sutileza conseguía engañarle y le hacía burlas endiabladas.

真的是要感激自己的小聪明，才能骗过，对耍一些坏花招。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·布劳恩跟一块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。

Bien parece que no sabe las entradas y salidas de los impresores, y las correspondencias que hay de unos a otros.

“这说明你很不了解印刷厂商的花招，之间的关系。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

打手势、做鬼脸、开玩笑，搬出全套的花招，以引起姑娘的注意，唤起她的同情。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能在昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，嘴角还泛起一抹神秘的微笑，八成是从大仲马的某本小说里学来的花招。

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

她想，跟土耳其人量布的花招不一样，从前上帝还不骗人的时候，一切都是不同的。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多的人已经在说，买船计划不过是花招，目的是从兄弟身上骗些钱去挥霍，但是突然传说一艘古怪的轮船正在驶近马孔多。