Pero yo creo que la tetera debería quedarse donde está.

但我觉得这个放在现在的位置上。

La tetera tiene su posición y siempre debe estar en el centro de la mesa.

有自己的位置，总是摆在桌子的正中央。

La tetera tiene una posición y siempre debe estar en el centro de la mesa.

有自己的位置，总是摆在桌子的正中央。

Tía Petunia posó la tetera en la mesa y miró a su alrededor preguntándose dónde se había metido tío Vernon.

姨妈把放在桌上，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修胆怯地解开裙子，举，蔑地看了玛丽拉一眼，玛丽拉假装蔑地往里倒，但她却用眼角余光观察着这一幕。

Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.

除了和侵犯他的林区的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对着蹲着喝外，工作总是一直干到星期六下午。