Es la hélice, hace que el aerodeslizador avance.

这是螺桨 能使气垫船前行。

Por la hélice que está atrás de la cabina.

通过螺桨 它驾驶舱后面。

Esta, es causada por la bacteria Borrelia burgdorferi que se transmite a través de la garrapata de patas negras.

莱姆病，由伯氏疏螺体细菌引起，通过黑脚虱传播。

Si queréis, para que quede más bonito con ayuda de un palillito se le puede hacer una espiral.

如果你们想要使它看起来更漂亮，可用棍，弄成一个螺状。

La tapa estaba medio rota y la espiral de la libreta se había salido.

封面已经半破，笔记本的螺装订已经脱落。

Barrenas de hasta 1.300 toneladas perforaban a casi 3,5 metros por hora.

重达 1,300 吨的螺钻时近 3.5 米的速度钻孔。

Y hacerlo en la ergosfera de uno giratorio se parecería a bajar en espiral por un desagüe mortal.

转的能层中这样做就像螺掉进致命的排水沟一样。

Este cetáceo, pariente cercano de las ballenas, tiene una especie de cuerno en espiral que puede medir hasta dos metros de largo.

这种鲸类，是露脊鲸的近亲，有着螺形的角，长度可达2米。

Recorrí pasillos y galerías en espiral pobladas por cientos, miles de tomos que parecían saber más acerca de mí que yo de ellos.

我走遍螺形的走道和长廊，成千上万本书与我擦身而过，偏偏我就不认识它们。

Para acabarla, esta especulación crea una burbuja económica: una espiral de precios cada vez más absurdamente altos que al final ¡pop!

为了结束它，这种投机创造了一个经济泡沫：一个越来越荒谬的高价螺最终破灭！

Que, por ejemplo, en las tomas que estuve haciendo en One Shot y demás, cuando necesito tener un perfil muy bajo de la cámara, no se ven las hélices.

比如说，我拍摄一镜到底的时候，当我需要非常低调进行拍摄时，就不会出现螺桨。

Luo cogió un grifo con tirabuzón especialmente diseñado para barriles como aquel, que había encontrado en la bodega, lo clavó con sumo cuidado en el barril y se valió de él para servirse una primera copa.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来的木酒桶专用的带螺钻头的金属龙头，心翼翼把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒。

El dispositivo de carga inalámbrica colocado en los teléfonos tiene forma espiral, forma que ayuda a intensificar el campo magnético, campo que a la vez permite generar corriente eléctrica en el dispositivo que recibe la carga.

放置手机中的无线充电设备具有螺形状，这种形状有助于增强磁场，而磁场反过来又可接收充电的设备中产生电流。

Una torcedura de las tripas como un eje de espiral lo levantó en el asiento, la espuma de su vientre cada vez más espesa y dolorosa emitió un quejido, y lo dejó cubierto de un sudor helado.

他的五脏六腑像一根螺轴一样扭曲，把他从座位上提了起来，越来越厚、痛苦的肚子里冒出的泡沫呻吟，让他浑身都是冰冷的汗水。