¿De qué color los quiere? Los tenemos en negro y marrón.

您想要什么颜？我们有黑和鞋子。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉秀发泼撒她周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那瀑布。

En los bosques de los lugares donde vive, los árboles están cubiertos de musgo y líquenes de color marrón rojizo.

它生活森林里，树木上覆盖着红苔藓和地衣。

Ese día Don Chon carga una fotografía color sepia.

那天，Don Chon 上传了张深照片。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老人看见两片鳍正顺着那鱼必然水里留下很宽臭迹游来。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

个黄信封，和块已经存了二十年故障手表、纽扣、钱币起。

Se arrojó a su lado sobre la arena, llorando como el que tiembla de alegría, y cogiéndola en sus morenos brazos la estrechó contra su pecho.

他扑倒沙滩上，躺她身边，哭得像个因兴奋而颤抖人，他用自双臂把她紧紧地拥胸中。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大裤子，腿上绑着棕绷带。

Al entrar, ella sintió la mirada de todos por el hábito Pardo, pero no se alteró, pues era consciente de que el ridículo formaba parte de la penitencia.

进去，她就感觉到所有人目光都投向她，因为那件修士服，但她面不改，因为清楚这种可笑穿着是忏悔部分。

Pero cuando ya la tuve entre las manos, cuando sentí la palpitación de su cuerpo caliente, cuando vi sus redondos y brillantes ojos pardos, tuve un momento de vacilación.

可是，当我已经把它抓手中，感觉到它热乎乎身体颤抖，再看着它那又圆又亮眼睛时，我还是犹豫了片刻。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿着内编得很紧密钓索卷儿木箱、鱼钩和带杆子鱼叉。

La tierra áspera y parda de mayo se había convertido durante la noche en una substancia oscura y pastosa, parecida al jabón ordinario. Un chorro de agua comenzaba a correr por entre las macetas.

五月里粗硬地面夜之间变成了暗暗软软地摊，像平日里见到地肥皂样。花盆与花盆之间已经有水流涌动。

Había visto ahora la segunda aleta que venía detrás de la primera y los había identificado como los tiburones de hocico en forma de pala por la parda aleta triangular y los amplios movimientos de cola.

他看见另个鳍第个背后冒出水来，根据这三角形鳍和甩来甩去尾巴，认出它们正是铲鼻鲨。

Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.

她穿上那件旧外衣，戴上旧帽子，眼睛里残留着晶莹泪花，裙子摆，便飘出房门，下楼来到街上。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异眼睛，呆呆地坐船上聆听着，直听到茫茫海雾笼罩他四周，游荡月亮用银白光辉撒满他身躯。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua. No venían siquiera siguiendo el rastro. Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

老人看见两片鳍正顺着那鱼必然水里留下很宽臭迹游来。它们竟然不用到处来回搜索这臭迹。它们笔直地并肩朝小船游来。

Se quedó dormido enseguida y soñó con Africa, en la época en que era muchacho y con las largas playas doradas y las playas blancas, tan blancas que lastimaban los ojos, y los altos promontorios y las grandes montañas pardas.

他不多久就睡熟了，梦见小时候见到非洲，长长金海滩和白海滩，白得耀眼，还有高耸海岬和大山。

En las paredes, de pardas, aplastadas y superpuestas hojas de guano de resistente fibra había una imagen en colores del Sagrado Corazón de Jesús y otra de la Virgen del Cobre. Estas eran reliquias de su esposa.

用纤维结实" 海鸟粪" 展平了叠盖而成墙壁上，有幅彩耶稣圣心图和另幅科布莱圣母图。这是他妻子遗物。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

头油亮卷发；淡面庞十分光洁，看就是母亲呵护下很少走大太阳下那种加勒比人；阿拉伯人样眼神足以使那些瑞典女孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。