Vi los orígenes que narra el Libro del Común.

我看到了圣书记述的万物的起源。

No hay nada concreto acerca de sus relaciones.

关于她的爱情关系，没有什么具体的记述。

Bueno, o eso nos narran los romanos que fueron los primeros en llegar y contarlo.

或者说罗马人是这样告诉我们的，因为他们是第个到达巴斯克并把它记述下来的。

Yo no había vuelto a leer este relato desde hace quince años.

十五年过去了，我没再重读过这篇记述。

Pero la última anotación del diario databa de cuatro días atrás, de modo que no sentimos mayor impresión.

但是航行日志上最后记述的是四天以前的事，所以我们感受的印象。

Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.

这篇记述如详尽、扣人心弦，以至于对我来说，唯有解决的文学任务就是让读者相信它。

Estaba claro que el relato, como el destructor, llevaba también mal amarrada una carga política y moral que no habíamos previsto.

现在问题很明白了，这篇记述，就和那艘驱逐舰样，带了些够安全的政治和道德货物，这是我们始料未及的。

A pesar de las presiones, las amenazas y las más seductoras tentativas de soborno, Luis Alejandro Velasco no desmintió una línea del relato.

路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科承受了巨大的压力，遭遇种种威胁利诱，尽管如，对这篇记述，他没有否定过哪怕个字。

El obispo agradecía las actas, pero su falta de rigor contrariaba la claridad del proceso, de modo que el exorcista debía proceder según su propio criterio.

主教非常感谢言行录上的记述, 但是言行录缺乏严格性, 致使事情的发展过程清楚, 所以驱邪师应该根据自己的判断行来。

Milagros o no milagros -dijo Sancho-, cada uno mire cómo habla o cómo escribe de las presonas, y no ponga a troche moche lo primero que le viene al magín.

“什么奇迹奇迹的，”桑乔说，“谁要是介绍或者记述人物，总能凭想象乱写吧。”

Casi todo aquel día caminó sin acontecerle cosa que de contar fuese, de lo cual se desesperaba, porque quisiera topar luego con quien hacer experiencia del valor de su fuerte brazo.

他几乎全天都在走，可是并没有碰到什么值得记述的事情。他感到沮丧。他想马上碰到个人，以便比试下自己健臂的力量。

Una vez allí consultó varios libros de caballería, cuya lectura le interesaba extraordinariamente, y pudo comprobar que el gallo cantó siempre dos veces en cuantas ocasiones se recurrió a aquel juramento.

他在屋里翻阅了几多记述古代关于武士方面事情的书籍，这些文献都是他所极其钟爱的，他从中发现，每当他的咒语被加以运用过的那些场合，山提克里尔总是会再叫上第二遍的。

Nadie que lea este relato puede esperar que yo sea capaz de describir el espanto de mi alma ante esta terrible visión; quiero decir que, aunque solo era un sueño, era un sueño horroroso.

任何人读到我这段记述时，都会感到，这个可怕的梦境，定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时的情景。虽然这仅仅是个梦，但却十分恐怖。

En 20 sesiones de seis horas diarias, durante las cuales yo tomaba notas y soltaba preguntas tramposas para detectar sus contradicciones, logramos reconstruir el relato compacto y verídico de sus diez días en el mar.

就这样，我们每天交谈六个钟头，持续了二十天，其间，我边做记录，边时提些迷惑性的问题，看他的叙述中是否有自相矛盾的地方，最后，我们完成了篇文章，那是对他在海上漂流十日实实在在、清晰扼要的记述。