" Hace un frío de la hostia" .

“该死天气太冷了”。

El último día para enviar la solicitud fue ayer, ¡me cago en la leche!

昨天是寄申请最后一天，该死！

¡Ta madre! ¡Ni idea, no pensé llegar tan lejos!

该死，没主意了，没想这么远！

Yo no puedo hacer nada, me está bloqueando un fricking grano.

做不到，被一颗该死痘痘堵住了。

No te irás de aquí, maldita y condenada Justina.

“别走，你这个该诅咒该死胡斯蒂娜!

Espero que así sea, ¡fumar mata!

也希望是这样, 抽烟该死!

Tu podrido dinero era mi armadura.

“你那些该死钱就是甲。

¿Me estás diciendo que vamos a pasar hambre para ponernos un fricking speedo?

你是在告诉，为了穿进一件该死泳衣而挨饿？

Entre todos estos usos, tenemos " hace un frío de la hostia" .

在所有这些用法中，也会说“该死天气，太冷了”。

¡Usted verá! ¡Esto es un juego para el maldito toro del polaco! ¡Va a pasar!

“你瞧着吧！对波兰人那头该死公牛来说，这就跟玩儿似，它一定能过去！”

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，该死公牛！受不了它了！把它拴起来，它又跑了！是母牛过错！”

Dime, ¿qué aspecto tiene esta condenada corbata? He estropeado cuatro antes de lograr que una quedase bien.

喂，这个该死领结怎么样? 弄坏了四条，才打成这个样子。"

Igualmente, cuando haga calor, podremos decir " hace un calor de la hostia, ¿eh? " .

同样，当天气很热时，可以说“太热了，该死天气”。

Dígale -sonrió el coronel- que uno no se muere cuando debe, sino cuando puede.

" 告诉他吧，" 上校笑着说。" 人不是该死时候死，而是能死时候死。"

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这该死战争，几乎有一年多没进口过一部像样影片了。

¡Que no! Pesado, te he dicho 90 veces que no, solo quería saber el precio. ¡Corre Fulano!

不！该死，告诉你九十次了，不，只是想知道价格。快跑，小福！

–¡Carajo -se dijo aterrado-, todo hace treinta años!

“该死，”他惊恐地对自己说，“那都是三十年前事了！”

Y lo peor de todo, carajo: con una negra.

最糟糕是， 该死：和一个黑人女人。

Calle ya, Candelaria, cállese de una vez —insistí—. Olvídese de Palomares, tranquilícese y deje que le explique cómo ha ido.

“好了好了，坎德拉利亚，快闭嘴！”再次提醒她，“忘了那个该死帕洛马雷斯，别那么激动，让告诉你事情经过。”

No sé cómo se las arregló el viejo del demonio, pero consiguió hacer llegar todos sus ahorros al Socorro Rojo.

" 不知道这个该死老家伙怎么弄，把所有积蓄都捐赠给红十字会了。"