La lucha es inacabable y el rey de entonces acaba mediando entre los dos grupos.

战争无休无止，而当时的国王最后两派之间进行调。

Después de un periodo de insomnio se puede desarrollar " insomnio de conciliación" .

经过一段时间的失眠，你可能会出现“调性失眠”。

Ni siquiera los esfuerzos de Diana como pacificadora surtieron efecto.

就连戴安娜作为调人的努力也收效甚微。

Ni la mediación del hijo ni la intervención de sus amigas consiguieron quebrantarla.

无论是儿子的调还是朋友的干预，都未能击垮她。

Era también el único ser humano que tenía autoridad para mediar entre el marqués y su esposa, y ambos la complacían.

此外, 她也是唯一有权力侯爵和他妻子之间进行调的人物, 两个人都很喜欢她。

El llamado anunciaba que el Jefe Civil y Militar de la provincia llegaría el viernes siguiente, dispuesto a interceder en el conflicto.

号召书声称，省城的军政首脑星期蔽临镇上，调冲突。

También establece penas de entre 5 y 15 años para quienes faciliten o intermedien en la perpetración de ese delito.

它还规定对协助或调实施这一犯罪的人处 5 至 15 年徒刑。

De todas formas, Lula aseguró que lo ocurrido no repercute en su intención de ser país mediador en el conflicto con Rusia.

卢拉保证发生的事不会影响他与俄罗斯的冲突中充当调国的意图。

El Secretario General considera que no es " demasiado tarde para la diplomacia y el diálogo" y está mediando para intentar detener el conflicto.

秘书长认为现“外交和对话还为时不晚”，正调图制止冲突。

El Secretario General ha mantenido contactos con varios países -incluidos China, Francia, Alemania, India, Israel y Turquía- para tratar de mediar y detener el conflicto.

秘书长与包括中国、法国、德国、印度、色列和土耳其内的几个国家保持联系，图调和制止冲突。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

泰诺版画和小雕像中， 蜗牛有着肿胀的背部和骨瘦如柴的手臂，它被视为两个世界之间进行调的祝福和诅咒。

Cara de Ángel intervino amistosamente para favorecer sus planes; desarmó a la fondera, que se había armado de una botella, y volvió a mirar al de la banquita con ojos complacientes.

为了有利于实现自己的计划，卡拉·德·安赫尔进行了友好的调。他除了老板娘的武装——她手里拿着的那只酒瓶，又回过头来和善地看着那个坐板凳上的人。

Pues mira, en esa mediación el rey libera a los campesinos de la atadura de los nobles y sus abusos por lo que su condición de vida mejora de alguna manera, no está mal, ¿no?

调行动中，国王把农民从贵族的虐待中放出来，其生活条件得到了一定的改善，这也不错，不是吗？

La UTA amenaza con un paro de colectivos en todo el país para el próximo martes: ese día vence la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo, que podría extenderla por cinco días.

UTA 威胁要周二举行全国性的集体罢工：那一天，劳工部规定的强制调到期，可能会延长五天。

António Guterres reiteró su apoyo a la función de facilitación de Noruega y pidió a todos los miembros de la comunidad internacional que apoyen una solución negociada que sea asumida y dirigida por los propios venezolanos.

安东尼奥·古特雷斯重申支持挪威的调作用，并要求国际社会所有成员支持由委内瑞拉人自己承担和指导的谈判决方案。

Por otra parte, el mediador indicó que el gobierno de Siria pidió a la Coalición Nacional de Oposición que le entregue una lista de los detenidos por los distintos grupos armados para hablar sobre su liberación.

另一方面，调人表示，叙利亚政府要求全国反对派联盟提供一份被不同武装组织拘留的人员名单，商讨释放他们的事宜。

Por eso, otra actividad que se ha visto que aumenta la fuerza de voluntad es la meditación: al reducir el estrés, mejorar la atención, controlar impulsos y mediar las emociones, la meditación fortalece la corteza prefrontal.

出于这个原因，另一个被认为可增强意志力的活动是冥想：通过减轻压力、提高注意力、控制冲动和调绪，冥想可增强前额叶皮层。

“Negociación, mediación, conciliación, arbitraje... debemos intentarlo todo para resolver pacíficamente nuestros desencuentros”, dijo el Secretario General lamentando que vivimos en un mundo en el que la paz se encuentra debilitada y la violencia “campa a sus anchas”.

“谈判、调、和、仲裁… … 我们必须尽一切努力和平决我们的分歧”，秘书长感叹我们生活一个和平被削弱、暴力“猖獗” 的世界。

Se define si hay paro de colectivos: hoy termina la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo y se espera una definición cuando finalice la reunión entre dirigentes del gremio y representantes de las cámaras empresarias.

定义是否有集体罢工：今天，劳工部规定的强制性调结束， 工会领导人与商会代表之间的会议结束时， 预计会有定义。

Que traducido al español actual significa: Con la mediación de nuestro Señor, don Cristo, don Salvador, que comparte el honor y la jerarquía con el Padre y con el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.

翻译成现的西班牙语意味着：我们的主唐·基督、唐·救世主的调，他与天父和圣灵分享荣耀和等级制度，直到永远。