La misión diplomática de su país lo recibió en el salón oficial.

他们国家的外交使团在贵宾厅迎接他们。

El hotel tiene 129 habitaciones, incluidas las estándares, las ejecutivas, las de lujo y las de VIP.

酒店共有129个房间，包括标准房，商务房，豪华房以及贵宾房。

Además, por fin se encontraron nuestros dos protagonistas, Cortés y Moctezuma, quien los recibió como invitados de honor.

此外，科尔特斯和蒙特苏马这两位主角终于相遇，蒙特苏马以贵宾身份接待了他们。

Es una caja de Poodle Doodles crujientes.

这是一盒酥脆的贵宾犬涂鸦。

¿Por qué no se puede tener un caniche o un chihuahua?

为什么你不能有贵宾犬或吉娃娃？

Le enseña su horondo perrito de lanas francés, su salón, su pequeño reloj adornado con piedras preciosas.

他向她展示了他的法国大贵宾犬、他的客厅、他镶有宝石的小手表。

Darcy había venido con el coronel Fitzwilliam, hijo menor de su tío Lord; y con gran sorpresa de toda la casa, cuando Collins regresó ambos caballeros le acompañaron.

因为达西先生还了一位费茨威廉上校，是达西舅父（某某爵士）的小儿子。柯林斯先生回家的时候，把那两位贵宾也了，大家很是吃惊。

Elizabeth apenas tuvo tiempo de negar su derecho a semejante cumplido, pues en seguida sonó la campanilla anunciando la llegada de los dos caballeros, que poco después entraban en la estancia.

伊丽莎白听到这番恭维话，还没有得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工夫，宾主三人一同走进。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。

No obstante, Florentino Ariza corrió el riesgo con el doctor Urbino Daza, y fue recibido con un tratamiento especial, aunque no le pidieron firmar el libro de oro de los invitados notables.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里萨却与乌尔比诺·达萨博士一起冒险，并受到了特殊待遇，尽管他没有被要求签署贵宾金册。

Soportando unas fiestas catetas donde tenían que elegir reina y da más de honor, y con cenas de gala y ofrendas a la muñeca del Rosario Y además lidiando con una ultraderecha ignorante, sensora.

他们要忍受无知的聚会，在聚会上他们必须选出一位女王和一位贵宾，还要举行晚宴并向罗萨里奥娃娃献礼。还要与无知、敏感的极右翼打交道。

Hacía tres días con sus noches que trabajaban sin reposo, primero atendiendo en secreto a los invitados de honor, y después destrampadas a puertas abiertas con los que nos quedamos incompletos con la parranda de la boda.

这些舞女已经劳累了三天三夜，开始是偷偷地招待那些上宾，其后是公开地到我们跟前，同我们这些比贵宾低一等的人调情。

Hasta el día de Pascua, una semana después de la llegada de los dos caballeros, no fueron honrados con dicha atención y aun, al salir de la iglesia, se les advirtió que no fueran hasta última hora de la tarde.

一直到复活节那一天，也就是差不多在这两位贵宾到达一星期以后，他们才蒙受到被邀请的荣幸，那也不过是大家离开教堂时，主人家当面约定他们下午去玩玩而已。

También hay un cierto tipo de perros que oye… Cuando yo pienso en un perro pienso en eso, no pienso en un caniche o… Oye, seguramente seguramente alguno de vosotros tendréis un caniche y estaréis pensando Oye, ¿y qué pasa?

还有某种类型的狗会听到......当我想到一只狗时，我会想到它，我不会想到贵宾犬或......嘿，你们中的一些人肯定有一只贵宾犬，你会想 嘿，会发生什么事？