Aquella noche, bajo un farol, había una pareja.

那天晚上，个路下，依偎着双恋人。

Era el más pequeño de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba.

是这些星星中最小颗，行星上刚好能容得下盏路和个路人。

Paró por fin y me miró a los ojos bajo la luz turbia de una farola.

她终于停下脚步，在晕黄路下看着我眼睛。

Lejos de las farolas estaba todo más oscuro, así que sacó una linterna para iluminar sus pasos.

远离了路，四周变得很黑，他从背包中取出手电照着脚下路。

Comenzaba a aclarar; a los lejos, tras el resplandor amarillento de los faroles, crecía una luz azul, todavía débil.

东方开始破晓，昏黄路后面，天际远处，升起条鱼肚白，曙光还十分微弱。

¿Os acordáis de aquel paracaidista que se cayó y se la pegó contra la farola?

你们还记得那个跳伞者吗？他摔倒了，还撞上了路。

Segundo, estás colgado en la farola.

第二，你挂在路上。

Cuando estás colgado en la farola, ¿qué tienes que hacer?

当你挂在路上时，你该怎么做？

Céntrate en bajar de la farola.

专注于从路上下来。

Luego céntrate en bajar de la farola.

接着专注于从路杆上下来。

Soy una muchacha pobre. Soy fea. No tengo ni padre ni madre. Mi padre fue el primero que encendió faroles en este pueblo.

“我是个可孩儿，我很丑，无父无母，我爸爸是这个城镇上第个燃路人。

Sus sombras se arrastran por delante de ellos y parecen abrazarse cuando una farola los ilumina y separarse luego de nuevo.

他们影子在他们面前爬行，当路照亮时，他们影子似乎互相拥抱，然后又分开。

El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero.

这个坐落在天空某角落，既没有房屋又没有居民行星上，要盏路和个人做什么用。

Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella.

当他着了他路 时，就象他增添了颗星星，或是朵花。当他熄灭了路时，就像让星星或花朵睡着了似。

Cuando así le tuvieron, le dijeron que caminase, y los guiase, y ánimase a todos; que siendo él su norte, su lanterna y su lucero, tendrían buen fin sus negocios.

弄好以后，大家让桑乔在前面带路，给大家鼓劲，说他是北极星、指路、启明星，有了他定会取得最后成功。

El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中尉睁开眼睛：房间窗户上只有远处检阅场路射来微光，天空还是片漆黑。

Se detuvo un momento, volvió la vista atrás y vio a la luz de la farola la gran cola del pez que asomaba por encima de la popa del esquife.

他停了会儿，回头看，借着路光，看到鱼大尾巴伸出船尾。

Yo sé muy bien si aquí hace falta una farola o si este parque está suficientemente dotado o si hay niños que no pueden acceder al colegio sin cruzar seis carreteras.

我非常清楚这里是否需要盏路，这个公园是否配备齐全，或者是否有孩子上学时不得不穿过六条马路才能到达学校。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道电线上挂着几盏昏黄路。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉睡。

Un día mi padre me puso en una cesta. Subió a un farol que hay en un puente. Puso la cesta sobre el antepecho del puente y yo me salí de la cesta y me caí al río.

“有天我爸把我放进个筐里，他爬上座桥上个路，把筐子放在桥栏杆顶部，于是我就从筐子里掉落到河里了。