Lo único que hace falta es que encontremos fuentes de radiación electromagnética.

我们唯一要做就是找出电磁辐射来源。

Y tras dos cientos cincuenta mil años, los niveles de radiación de plutonio serán finalmente absorbidos por el suelo y no representarán una amenaza.

二十万年后，钚辐射水平会最终被地面吸收，再也构不成危险。

Los satélites Terra y Aqua tienen instrumentos llamados espectroradiómetros, que detectan la radiación infrarroja, es decir, el calor radiando desde la superficie terrestre.

Terra和Aqua卫星上装载仪器叫做光谱辐射仪，检测红外辐射，即地球表面辐射出热量。

La belleza de la bomba de agujero negro, el proceso Penrose y la dispersión superradiante radica en que no son ciencia ficción.

黑洞炸弹、彭罗斯过程和超辐射散射美妙之处在于它们不是科幻小说。

Durante un momento, el equilibrio entre presión y radiación se rompe y gana la gravedad, que comprime la estrella con más fuerza que antes.

一时间，压力和辐射之间平衡被打破，引力获胜，将恒星压缩得比以前更。

Las radiaciones que tienen una longitud de onda muy grande transportan muy poca energía, mientras que las radiaciones cuya longitud de onda es corta transportan gran cantidad de energía.

辐射所携带能量很少，而短辐射则携带着大量能量。

Las radiaciones de onda corta que no llegan a la superficie terrestre suponen más de la mitad de la energía total que nos llega desde el Sol.

没有到达地球表面短辐射占据了从太阳到达地球总能量一半以上。

La radiación infrarroja, que se irradia desde la superficie calentada de la Tierra, queda atrapada por los gases invernadero y afecta aún más el flujo de la energía.

从地球受热表面辐射红外辐射被温室气体捕获，并进一步影响能量流动。

Son las siglas con las que abreviamos factor de protección solar, que es la medida de la intensidad del efecto protector que tiene un producto dermofarmacéutico frente a la radiación ultravioleta.

他们是“防晒系数”首字母缩写，代表某种皮肤类药用产品对紫外线辐射防护作用强度。

En este sentido, equipos esenciales para supervisar el estado de la industria nuclear han sido robados o destruidos, incluido un laboratorio radiológico único que controla los niveles de radiación.

从这个意义上说， 监测核工业状况重要设备已被盗或被毁，其中包括监测辐射水平独特放射实验室。

Ya que Marte no tiene campo geomagnético global y su atmósfera es muy delgada, los niveles de radiación en la órbita son 2.5 veces mayores a los que recibe la Estación Espacial Internacional.

因为火星上没有全球地磁场，而且大气层很薄，轨道上辐射水平是国际空间站接收辐射水平2.5倍。

Al radiar energía como ondas gravitacionales, olas del espacio-tiempo, sus órbitas pueden deteriorarse, colapsar y matarse entre sí, con una explosión de kilonova que escupe gran parte de sus tripas.

它们以引力、时空形式辐射能量，它们轨道可能会恶化、崩溃并互相残杀，千星爆炸会吐出它们大部分内脏。

No todas las radiaciones que proceden del Sol alcanzan a nuestro planeta, porque no son capaces de atravesar las altas capas de la atmósfera y llegar hasta la superficie terrestre.

并非所有来自太阳辐射都能到达我们地球，因为它们无法穿越大气层上层，到达地球表面。

Y una nueva aplicación para teléfonos móviles proporciona información localizada sobre los niveles de radiación ultravioleta (UV) para ayudar a los usuarios a protegerse del sol y usar la protección adecuada.

手机应用程序提供有关紫外线 (UV) 辐射水平本地化信息，帮助用户保护自己免受阳光照射并采取适当保护措施。

De acuerdo con esto, se pueden distinguir, dentro de la luz, todos los tipos de radiaciones que componen lo que se llama el espectro electromagnético de la luz y que se representa en la figura de abajo.

根据这一点，就能够在光中分辨，所有类型辐射，它们构成了所谓电磁光谱仪，如下图所示。

Este hecho es muy importante para nosotros, puesto que si estas radiaciones llegaran a la superficie terrestre, sería imposible la existencia de organismos vivos, que estarían expuestos a quemaduras, mutaciones genéticas, cáncer y otros trastornos biológicos producidos por ellas.

这一事实对我们非常重要，因为如果这些辐射到达了地球表面，生命体将不复存在，它们将面临烧伤、基因变异、癌症和其他由辐射引起生物紊乱。

Una vez cultivados, una serie de análisis ayudarán a comprender si la radiación cósmica y las duras condiciones espaciales pueden hacer que los cultivos sean más resistentes frente a las cada vez más difíciles condiciones de cultivo en la Tierra.

一旦种植，一系列分析将有助于了解宇宙辐射和恶劣太空条件是否可以使作物更能适应地球上日益困难生条件。

Lo sorprendente es que, a pesar de su tamaño, son muy aguantadores: pueden soportar hasta 6 mil atmósferas de presión, 200 grados centígrados de temperatura, mucho más radiación que el resto de los animales y pasar hasta diez años sin agua.

令人惊奇是，虽然水熊虫体积小，承受力却很惊人：他们可以承受高达6千气压，高达200摄氏度气温，比其他动物能承受更多辐射，没有水条件下可能生存10年。