Por ello, el rápido progreso económico de los países pobres es una labor prioritaria.

所以，穷国迅速获得经济发展是一项优先任务。

La industria alimenticia desarrolla rápido.

食品工业发展迅速。

Son la mejor respuesta para garantizar una vida digna en nuestro mundo globalizado, agitado y cada vez más inseguro.

它是在球化、迅速发展和日益不安的世界上确保有尊严的生活的最佳对策。

Aunque había dado lugar a un rápido desarrollo tecnológico, en la actualidad era importante situar esa producción en una nueva perspectiva.

这就造成了技术的迅速发展，而如今重要的是从一种新的角度看待生物燃料生产。

El uso extendido de la banca electrónica y el rápido crecimiento de Internet han aumentado también las posibilidades de cometer delitos económicos y financieros.

电子银行的普及和互联网的迅速发展也给经济和金融犯罪带来了新的机会。

La respuesta rápida y firme de la CEDEAO ante los hechos ocurridos recientemente en Togo es un caso claro que merece todo nuestro apoyo.

西非国家经济共同体对多哥最近事态发展的迅速坚定回应明显说明问题，应得到的充分支持。

Es preciso que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por lograr cuanto antes la conclusión de la ronda de negociaciones de Doha orientada al desarrollo.

国际社会必须加紧努力迅速完成多哈发展回合。

El sistema de carreteras se está desarrollando en forma intensiva, y gracias a ello en las islas están surgiendo nuevas oportunidades para el intercambio y el comercio.

道路交通网的迅速发展为群岛的商贸活动开创了新的契机。

Los sistemas de apoyo a la toma de decisiones en los círculos militares se están desarrollando rápidamente gracias a programas informáticos geoespaciales de gran complejidad pero fácilmente disponibles.

在军界，由于使用了复杂而又容易获得的地理空间软件，决策辅助系统正在迅速发展。

Los Ministros, observando los rápidos avances logrados en la tecnología de la radiodifusión, sobre todo la digitalización, resolvieron colaborar para hacer frente a todos los problemas que se presenten.

部长注意到广播技术尤其是数字化技术的迅速发展，决心一道协作对付前面的挑战。

El PNUMA procurará emplear su experiencia en la esfera de la financiación nacional y de la conservación, que se acrecienta con rapidez, para beneficio del Plan Estratégico de Bali.

环境将努力将其在国内筹资和为保护筹资方面迅速发展起来的经验用于为《巴厘战略计》使之从中受益。

En los países con mejores resultados, la promoción de las exportaciones como parte de la estrategia nacional de desarrollo también ha desempeñado una importante función en la aceleración del desarrollo.

在那些做得成功的国家，作为国家发展战略一部分的促进出口也在迅速发展中发挥了关键作用。

El rápido avance de la globalización plantea retos, a la vez que muchas oportunidades, a la preservación y el desarrollo de las seculares tradiciones y culturas de los pueblos nómadas.

球化的迅速发展给保存和发展游牧民族千百年的传统和文化带来了种种挑战，也提供了许多机会。

Si bien la mayoría de las ventas de productos y servicios turísticos siguen realizándose por los canales tradicionales, el uso de Internet para fines turísticos siguen creciendo a un ritmo acelerado.

虽然旅游产品和服务的销售多半仍是离线进行，但旅游相关的互联网使用仍在迅速发展。

El Sr. Aksen (Turquía), hablando en relación con los temas 106 y 107 del programa, dice que la delincuencia organizada transnacional ha aumentado considerablemente durante los dos últimos decenios.

Aksen先生（土耳其）就议程项目106和107发言说，跨国有组织犯罪在过去的二十年间发展极为迅速。

El orador dice que lamenta que la rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuya a aumentar la “brecha digital” y que debería facilitarse el acceso a esas tecnologías.

他遗憾地指出，信息和通信技术的迅速发展加剧了数字鸿沟，应为接触到这些技术提供方便。

En el último decenio la delincuencia organizada evolucionó rápidamente, impulsada por la apertura de nuevos mercados, facilitada por la nueva tecnología de las comunicaciones y bajo la presión ejercida por la fuerza pública.

在过去十年里，有组织的犯罪在开放新市场的推动下，在新的通信技术的协助下，在执法打击的压力下，得到了迅速发展。

La combinación de salarios relativamente bajos y una alta concentración de científicos y técnicos contribuye a la ventaja comparativa de esos países y ha ayudado a impulsar el auge de sus sectores de TIC25.

工资较低，再加上科学工作者和工程师高度集中是这些国家相对优势，帮助刺激了它的信息和通信技术产业的迅速发展。

Durante el seminario, los oradores reconocieron la importancia crítica de responder eficazmente al reto de la delincuencia informática, tomando nota en particular de su rápida evolución y de la diversidad de delitos que abarcaba.

在讲习班期间，发言者认识到有效地应对计算机犯罪的挑战的至关重要性，并特别指出了这种犯罪的迅速发展变化和所涵盖犯罪的多样性。

Además, la OSCE ha desarrollado rápidamente la capacidad de ocuparse de las nuevas amenazas a la seguridad, como en la lucha contra el tráfico, en materia antiterrorista, en gestión fronteriza y en acción policial.

欧安组织迅速地发展了处理对安的新威胁的能力，包括在打击贩运活动、反恐、边界管理和维持治安等方面的能力。