Y tienen que entender que Panamá no es un país de tránsito de migrantes.

他们必须明白，巴拿马不是移民的过境国。

Están en el paso de Rafah.

他们在拉法过境点。

Con ese marcador Alemania se encaminaba hacia unos cruces, a priori, más sencillos.

有了这个分数，德国正朝着一些先验的、更容易的过境迈进。

Una de las medidas para frenar la migración es pedir visados de tránsito a los africanos.

移民的措施之一是向非洲人申请过境签证。

Por eso es que los cruces están disponibles durante más meses al año para las embarcaciones.

这就是为什么一年中有更多月份可供船只过境的原因。

Es el acuerdo al que han llegado Egipto e Israel como alternativa al paso de Rafah.

这是埃及和以色达成的协议，作为拉法过境点的替代方案。

Hasta pensó irse por tierra y cruzar la frontera, pero igual iba a tardar casi seis horas.

他甚至想过走陆路过境，但还是需要将近六个小时。

A las puerta del paso de Rafah hay dos convoyes pendientes de poder entrar en la Franja.

拉法过境点门口有两支待进入拉斯维加斯大道。

El dato se dispara por encima del 88% si se trata de personas que todavía están en tránsito.

如果这些人仍在过境，这一数字将超过 88%。

Esto, que no debería ser noticia, es relevante por los futuros cruces, con ese Alemania-España en el horizonte.

这不应该是新闻， 但与未来的过境点有关，德国-西班牙即将到来。

Según la organización Caminando Fronteras, en 2023 el número de muertos en estas travesías casi se triplicó.

据 Caminando Fronteras 组织称，到 2023 年， 这些过境点的死亡人数将几乎增加两倍。

Rafah es el único paso de la Franja que controla Egipto.

拉法是埃及控制的加沙地带唯一的过境点。

Unas 3.000 toneladas de suministros permanecen en la entrada del paso fronterizo del lado egipcio desde el sábado.

自周六以来，约3000吨物资仍滞留在埃及一侧的过境点入口处。

Para muchos, la única oportunidad de sobrevivir es salir por el paso de Rafah.

对于许多人来说，唯一的生存机会就是通过拉法过境点离开。

Las puertas del paso fronterizo de Rafah, que une Egipto y Gaza, se han abierto por fin esta mañana.

连接埃及和加沙的拉法过境点的大门今天早上终于开放。

El tifón Doksuri a su paso por allí deja al menos dos fallecidos y más de cien mil personas evacuadas.

多克苏里台风过境时造成至少两人死亡，超过十万人被疏散。

Son 41 personas que han sido autorizadas a salir de la Franja, a través del paso de Rafah, Usoa Zubiría.

有 41 人已获准通过拉法、乌索亚苏比利亚过境点离开加沙地带。

Y entre el Mar Negro y el Mediterráneo, el tránsito también se ha tenido que suspender por una doble incidencia.

由于发生双重事件，黑海和地中海之间的过境也不得不暂停。

Recién en 2003 se abrieron los primeros cruces, que permitieron a los ciudadanos trasladarse por ambos sectores de la isla.

直到 2003 年， 第一个过境点才开放，允许公民穿越该岛的两个区域。

De hecho, si contamos todos los cruces de fronteras de los paralelos podemos ver una gran diferencia a favor del norte.

事实上，如果我们计算所有纬线的过境点，我们可以看到有利于北方的巨大差异。