¡Es tan difícil tener un amigo en esas condiciones!

这种逆境下要交个朋友是很难的！”

Estas horas siguen trabajando sin descanso y son nuestro mejor baluarte contra la adversidad.

这些时刻他间断地工作，是我对抗逆境的最佳堡垒。

El pueblo que sabe que es el único que va a salir adelante pese a cualquier adversidad.

委内瑞拉人民知道，自己是唯一能够逆境中继续前行的人。

Sabes cómo animar a la gente en sus aspiraciones, al tiempo que siempre mantienes la calma ante la adversidad.

你知道如何鼓励人实现他的目标，以及如何逆境中始终保持冷静。

Hay que seguir adelante porque la Historia nos enseña que los españoles hemos sabido cómo reaccionar y sobreponernos ante las adversidades.

我必须要继续向前迈进，因为历史告诉我，我西班牙人知道如何应对困难，克服逆境。

Se me ocurre que puede ser: Un buen amigo nunca te abandona, está contigo en las buenas y en las malas.

我能想到的是这样：一个好朋友是会将你抛弃的，或境或逆境都会与你相伴。

Uno de ellos fue La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (más  conocido como Lazarillo de Tormes).

其中之一是《拉萨里洛·德·托尔梅斯的一生和他的命运与逆境》（更广为人知的名字是《拉萨里洛·德·托尔梅斯》）。

Crecerán para ser mujeres muy inteligentes, análiticas y sabias, sabrán aprender y sacar provecho de todas sus experiencias ya sea positivas o negativas.

她会成为非常聪明、善于分析而智慧的女性，境还是逆境，她都知道如何从中获取价值的东西。

Hay factores externos (el arbitraje en el deporte, una adversidad fortuita en el trabajo...) que pueden llevarnos a un mal resultado a pesar de nuestra buena actuacion.

尽管我表现良好，但一些外部因素（体育赛事中的裁判、工作中的偶然逆境… … ）可能会导致我取得糟糕的结果。

Fue la época en que se amaron mejor, sin prisa y sin excesos, y ambos fueron más conscientes y agradecidos de sus victorias inverosímiles contra la adversidad.

那是他更加相爱的时候，匆忙，也过度，双方都更加意识到并感激自己逆境中取得的太可能的胜利。

Somos un país que, como ahora, siempre ha sabido responder –no sin dificultades ni sacrificios– a todas las adversidades, que no han sido pocas a lo largo de estos años.

和现一样，我是一个始终能够应对所有逆境的国家，尽管并非没有困难和牺牲，多年以来，这类境况并少见。

Con ese mismo empuje y con el ejemplo con el que vosotros afrontáis vuestro día a día luchando ante las adversidades intentando progresar, procurando mejorar honestamente vuestra vida y la de vuestras familias.

以同样的毅力，并以面对日常生活中与逆境作斗争的榜样，努力进步，努力诚实地改善自己和家人的生活。

Cada vez que ustedes estén ante un problema de adversidad y el problema de adversidad sea más fuerte que sus recursos, que sus recursos no alcancen para resolverlo, van a entrar en estrés.

每当你面临逆境问题，而逆境问题比你的资源更强大，你的资源足以解决它时，你就会陷入压力。

Lo más relevante es que el valor no está sólo en las medallas -incluso de oro-, sino que es la actitud ante la adversidad y ante el triunfo lo que define a una gran deportista.

最有价值的于奖牌——即使是金牌——而于面对逆境和胜利的态度，这定义了一位伟大的运动员。

Lo que hubiera podido ser una etapa de adversidad se convierte en edad de provecho, pues de esos años son sus primeros dos libros: La isla, de 1958, y Los cuadernos del destierro, de 1960.

本是逆境的情况变成了有利的时刻，因为些年里，他完成了前两本书：1958年的《岛》和1960年的《流放笔记》。

Tal vez no habría sido tan entusiasta si hubiera sospechado siquiera qué lejos estaba Fermina Daza de aquellos cálculos ilusorios, cuando apenas empezaba a vislumbrar el horizonte de un mundo en el que todo estaba previsto, menos la adversidad.

如果他甚至怀疑费尔明娜·达萨离那些虚幻的计算还有多远，也许他就会那么热情了，当时她才刚刚开始瞥见一个世界的地平线，这个世界里，除了逆境之外，一切都是计划好的。