Pero el daño ya está hecho.

但伤害已无法逆转。

Lentamente, muy poquito a poco, pero de manera irreversible.

这个过程很慢很轻微，几乎感受不到，却无可逆转。

Cuando volvemos a acostarnos para dormir, todo el proceso ocurre a la inversa.

当我们回到床上去睡觉的时候，整个过程会发生逆转。

Hemos maltratado tanto el medio ambiente que estamos en riesgo de enfrentarnos a cambios abruptos e irreversibles .

我们如此对待环境，置自己于险境之中，面临着突然且不可逆转的变动。

Creen que mediante terapia genética no solo es posible retrasar el envejecimiento, sino revertirlo.

他们认为，通过基因疗法不仅可以延缓衰老，还可以逆转衰老。

En las últimas horas su estado se volvió irreversible.

在最后几个小时里， 他的病情变得不可逆转。

Por ejemplo, ahora sabemos que podemos revertir una acción haciendo lo contrario.

例如，我们现在道我们可以通过做相反的事情来逆转一个动作。

¿Y comparte su preocupación por una inversión de los valores morales?

你是否同意他对道德价值观逆转的担忧？

Y este es el problema clave, argumenta Nietzsche, ya que el registro histórico muestra una inversión inquietante.

尼采认为， 这是关键问题，因为历史记录显示出令人不安的逆转。

Las cifras están aumentando y la pandemia amenaza con revertir años de progreso.

数字在上升， 大有可能使多年来取得的进展发生逆转。

Al menos 39 centros de terapia antirretrovirales han tenido que cerrar en las partes del país donde hay combates.

在该国发生战斗的部分区，至少有 39 个抗逆转录病毒治疗中心不得不关闭。

No obstante, hagamos hincapié en que este proceso se puede combatir y revertir ingiriendo comida saludable que genere bacterias de comida saludable.

然而，让我们强调的是，可以通过食用产生健康食品细菌的健康食品来对抗和逆转这一过程。

Podríamos revertir esta tendencia eliminando por completo esta extensión urbana que tantos recursos devora; pero así no es como las ciudades suelen desarrollarse de forma orgánica.

虽然可以通过完全阻止扩张的方法逆转这种趋势，但是这并非通常城市发展的组织模式。

Ese año era el país anfitrión, y cuando en la final 175.000 personas estaban listas para celebrar el título, Uruguay les chafó la fiesta llevándose la victoria.

作为那年的东道主，最后175,000名观众准备庆祝冠军的时候，乌拉圭逆转夺得了胜利。

Antes de la guerra, se estimaba que unas 260.000 personas vivían con el VIH en Ucrania, de las cuales 152.000 tenían acceso a medicamentos antirretrovirales.

战前， 乌克兰估计有 260,000 人感染艾滋病毒，其中 152,000 人获得了抗逆转录病毒药物。

Por un lado, las alopecias cicatrizales, que destruyen por completo el folículo y por tanto son irreversibles, y por otro, las alopecias no cicatrizales, que son en muchos casos reversibles.

第一种是瘢痕性脱发，它会完全摧毁毛囊，而且是不可逆转的，第二种是非瘢痕性脱发，在许多情况下是可以逆转的。

Como resultado, se han invertido las tendencias positivas, por ejemplo, sobre paludismo y tuberculosis y ha disminuido el número de personas que recibieron tratamiento para enfermedades tropicales desatendidas.

结果，疟疾和肺结核等方面的积极趋势被逆转，因被忽视的热带病接受治疗的人数有所减少。

Estamos convencidos que este es un paso en la dirección correcta, que corresponde a los principios del derecho internacional, de las relaciones internacionales y a las tendencias ineludibles de nuestra época.

我们坚信这是正确的一步，这符合国际法和国际关系原则并顺应了不可逆转的时代潮。

El número de personas seropositivas que han iniciado el tratamiento antirretroviral en Ucrania ha descendido un 30% en 2022 respecto al año pasado a causa de la guerra, alerta ONUSIDA.

UNAIDS 警告说，由于战争，2022 年乌克兰开始接受抗逆转录病毒治疗的 HIV 阳性人数比去年减少了 30%。

En España es legal la " ayuda médica para morir" bajo sufrimiento físico o psicológico intolerable, en enfermedades terminales y también bajo padecimiento crónico, este debe ser: irreversible, grave y limitante.

在西班牙，在无法忍受的身体或心理痛苦、绝症和慢性病的情况下，“死亡医疗救助”是合法的，这必须是：不可逆转的、严重的和有限的。