Creo que estoy un poco transparente.

果然还有点透明。

Pero un momento, ¿no quedamos en que el agua es transparente?

但等等，我们不说水透明的吗？

Tampoco cuando estás sentado en la mesa, a no ser que te hayas vuelto transparente.

除非你已透明，否则即使已坐下来，也不要这样做。

Si tomamos un vaso de agua pura, vemos que lo es.

如果我们喝一杯纯净水，我们就会发现透明的。

Su saliva, ya liviana, se clarificó en milífica abundancia.

它们的唾液本来就很稀薄，酿出的大量蜂蜜显得十分透明。

Y voy a freírlos hasta que ya no se vean transparentes y tomen un color rojito.

然后我要把它们煎到不再透明，颜色发红。

Por cierto la nieve no es blanca, en realidad es incolora y transparente.

当然，雪不色的，实际上它没有颜色，透明的。

Transparente si quieren comenzar a dorar, mezclaré un poco más.

洋葱逐渐变得透明，当它开始呈现金黄色时，再搅拌一下。

La mañana era clara, pura, traspasada de azul.

这一明快、洁净、蓝色而透明的早晨。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这很早的时刻，像中午的光线那么耀眼的天际，显得宁静而透明。

Unos ven en mí un espejo, otros un cristal opaco.

一得我一面镜子，而另一得我块不透明的玻璃。

Estaba vestida con una túnica casi transparente que aumentaba el peligro de su desnudez.

她穿着一件几乎透明的长衫, 这进一步增加了她赤身裸体的危险。

Es extremadamente peligroso permitir que un enemigo cuyos pensamientos son del todo opacos se pierda en el cosmos.

让思维完全不透明的敌逃到宇宙中很危险的。

Para terminar, Grau les aplicó una capa transparente de barniz de plomo vitrificado que las impermeabilizabacompletamente.

烧制完成之后，葛劳再漆上一层透明的釉，借此达到防水效果。

Es más, parecía que se multiplicaban en la noche sin sueño como puertas de mamparas transparentes.

在这不眠之夜，这街口又好像被透明的玻璃门扩大了好几倍。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那一种阴暗透明的深色的蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她的肌肤细腻透明，几乎可以看到皮肤下青蓝色的血管。

Varias novicias declararon para las actas que volaba con unas a las transparentes que emitían un zumbido fantástico.

有几新修女在记事本里说, 她常张开一对透明的翅膀飞行.

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面色苍透明，好像没有血色，双手枯干；枯干，且布满皱纹。

Cuando vieron que había una niña encerrada en una caja transparente intentaron liberarla, pero resultó imposible.

当他们看到有小女孩被关在透明的盒子里，他们想把女孩放出来，但却打不开水晶盒。