El equipo visitó inmediatamente el lugar sin escolta.

小组没带陪同员立即对该驻地进行了视察。

A pesar de las explicaciones dadas por los escoltas libaneses del equipo, el guardia amartilló su arma para negar acceso al equipo.

尽管小组黎巴嫩陪同员作出保证，警扳起武器拒绝小组进入。

Hará falta una guardia personal para los miembros de la comisión, y se proporcionarán escoltas para los investigadores que viajen de misión por el país.

还必须为各位委员配贴身警，并为在全国各地出差执行任务员配陪同员。

Sin embargo, finalmente el personal acompañante aceptó mantenerse a cierta distancia, desde donde pudiera mantener a la vista a la misión pero no escuchar las conversaciones.

尽管如此，陪同员终于同意保持一段距离，站在只看得到但听不见地方。

La Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta también tienen que participar personalmente en muchas reuniones de alto nivel celebradas en Nueva York, en ocasiones con personal sustantivo de Ginebra.

高级专员和副高级专员也经常需要亲自参加纽约高级别会议，有时还需要日内瓦实务员陪同前往。

Sin embargo, esa práctica no se ha extendido de manera uniforme a zonas más lejanas y en lugares donde no están disponibles dichas escoltas se informa de que continúan las amenazas, los ataques y las palizas.

但是，并没有以一贯方式在外围地区推广这种做法，而在没有这种陪同员地方，继续有遭受威胁、攻击和殴打报道。

En algunos campamentos, el Gobierno del Sudán proporciona escolta policial a las mujeres que salen a recoger leña, lo cual ha traído consigo una reducción considerable del número de ataques contra mujeres y niñas fuera de los campamentos.

在某些营地里，苏丹政府为采集薪材妇女提供了警察陪同员，这使得在营地以外地点妇女和女孩受到攻击案件数目大大减少了。